mAGAzin

• 

  Año 2025, Número 33. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: La traducción de la literatura infantojuvenil entre las lenguas alemana y española / Belén Lozano Sañudo (ed. lit.), Astrid Schmidhofer (ed. lit.)

  • Presentación/Präsentation

    • La traducción de la literatura infantojuvenil entre las lenguas alemana y española: Introducción al número monográfico

      Belén Lozano Sañudo, Astrid Schmidhofer

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 4-12

      

  • Artículos científicos/Wissenschaftliche Artikel

    • Traducción y adaptación de Der kleine Drache Kokosnuss al español: un estudio fraseológico

      Maricel Esteban Fonollosa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 14-29

      

    • Las partículas modales y discursivas alemanas como recursos lingüísticos de oralidad fingida en la literatura infantil y juvenil: un estudio de caso de la traducción al español de Momo de Michael Ende

      Hang Ferrer Mora

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 30-41

      

    • La traducción de literatura infantil sobre migración en alemán y español: características, culturemas y técnicas

      María Pilar Castillo Bernal

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 42-54

      

    • El valor didáctico de la poesía infantil y juvenil y el papel del traductor a través de tres textos poéticos y su traducción alemán-español

      Teresa Cañadas García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 56-66

      

    • Traducir la infancia: desafíos estilísticos y culturales en la traducción de Ana María Matute (ES-DE)

      Elena Serrano Bertos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 68-81

      

    • Momo de Michael Ende o la evolución diacrónica de la traducción en la literatura infantil y juvenil

      Cristina Victoria Paneque de la Torre

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 82-94

      

    • La serie Los Cinco retraducida en el siglo XXI: la recepción de la novela Five on a Treasure Island en alemán y español

      Pino Valero Cuadra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 96-114

      

    • La recepción de Fliegender Stern, de Ursula Wölfel, en España: un análisis traductológico descriptivo

      Andrea Springer

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 116-132

      

    • La recepción en prensa española de Heidi: intermedialidad y transformación

      Patricia Rojo Lemos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 134-145

      

    • La traducción de Dornröschen (La bella durmiente) de los hermanos Grimm en el aula de ELE (Español como Lengua Extranjera)

      Laura Ramírez Sainz

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 146-160