Los términos de la cerámica en alemán y en español. Análisis semántico orientado a la traducción de los compuestos nominales alemanes

• Autores: Ulrike Oster
• Directores de la Tesis: María Amparo Alcina Caudet (dir. tes.), Pilar Elena García (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Jaume I ( España ) en 2004
• Idioma: español
• ISBN: 84-688-5539-1
• Número de páginas: 542
• Tribunal Calificador de la Tesis: María Teresa Cabré (presid.), Rosa Agost Canós (secret.), María Teresa Fuentes Morán (voc.), Heike van Lawick Brozio (voc.), Martina Emsel (voc.)
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: TDX
• Resumen

  • El objetivo de esta tesis doctoral es el análisis de las relaciones semánticas entre los constituyentes de términos complejos del campo de la cerámica en alemán y en español, con vistas a la traducción de los compuestos nominales alemanes. Con el fin de clasificar dichas relaciones, y basándonos en el estado de la cuestión de la composición nominal alemana y de las relaciones semánticas, proponemos un modelo de esquemas relacionales generales, a partir del cual establecemos una clasificación de relaciones semánticas específica para los términos complejos de la cerámica. Para ello realizamos un estudio contrastivo de los términos de la cerámica en ambas lenguas, basado en el análisis de dos corpus, uno alemán y otro español, similares en cuanto a temática y géneros representados. Analizamos, por una parte, la forma que adoptan los términos y, por otra, las relaciones que existen entre sus constituyentes si se componen de más de un lexema. De esta forma, llegamos a conclusiones sobre las tendencias denominativas que caracterizan la terminología cerámica en español y en alemán. En particular, detectamos una mayor preferencia del español por términos cuyos constituyentes presentan una relación atributiva, mientras que en alemán es más frecuente la relación funcional. Por otra parte, el análisis morfológico de los términos nos permite describir la forma que pueden adoptar los términos cuyos constituyentes se encuentran en una relación determinada.