La música italiana de los años sesenta en España: traducciones, versiones, recreaciones, canciones

• Autores: Rocio García Jiménez
• Directores de la Tesis: Esther Morillas (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Málaga ( España ) en 2013
• Idioma: español
• Número de páginas: 392
• Tribunal Calificador de la Tesis: Juan Jesús Zaro Vera (presid.), Carmen Castrejón Mata (secret.), Nuria Pérez Vicente (voc.), Josep Marco Borillo (voc.), Pilar Ezpeleta Piorno (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica de las bellas artes
      • Música y musicología
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • La presente tesis doctoral tiene como objetivo principal el análisis descriptivo de 18 canciones italianas que fueron traducidas al español durante la década de los sesenta, concretamente, entre 1958 y 1969. Siguiendo un modelo de análisis que abarque todos los parámetros que influyen en una canción de consumo, se han examinado los procedimientos traductores que se han llevado a cabo desde un punto de vista musical, lingüístico, interpretativo, histórico, comercial y sociocultural.