Le sfaccettature di Andrea Camilleri nei vari approcci traduttivi

• Autores: Maria Ciminata
• Directores de la Tesis: Mirella Marotta Péramos (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 2022
• Idioma: italiano
• Número de páginas: 381
• Títulos paralelos:
  • Problemas de traducción en las distintas versiones de las obras de Camilleri
• Tribunal Calificador de la Tesis: Itziar Hernández Rodilla (presid.), Olga Alas (secret.), Francisco José Rodríguez Mesa (voc.), Salvatore Bartolotta (voc.), Jorge Juan Sánchez Iglesias (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Estudios Literarios por la Universidad Complutense de Madrid
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Lengua y literatura
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
• Resumen
  • español

    Los textos de Camilleri objeto de análisis de este trabajo son: El perro de terracota, El ladrón de meriendas, La excursión a Tindari. La elección recayó sobre tres libros, útiles para un análisis comparativo, y en el primer capítulo de cada uno de los libros mencionados, dada la considerable cantidad de trabajo analítico que ofrecen. Además, el comienzo de cada libro es importante e indicativo del desarrollo del libro mismo y el tema contenido en cada primer capítulo ya es bastante extenso para un trabajo científico detallado.

    Después de la introducción, el segundo capítulo tratará el tema de la teoría de la traducción, sus características generales y lingüística; por lo tanto, procederé con un breve recorrido sobre la profesión del traductor y sobre la historia de la traducción con contribuciones históricas y desarrollos sobre el tema de la traducción de textos literarios y en relación con el estilo de Andrea Camilleri; discutiré las estrategias de análisis y traducción con respecto al paso de información del prototexto al metatexto; profundizaré en la interpretación y traducción de textos literarios; me centraré en la traducción de los textos audiovisuales y en la producción televisiva del Comisario Montalbano en una perspectiva internacional; examinaré el tema de la lengua y el dialecto nacionales con la producción en lenguas mixtas de Camilleri; concluiré con un resumen de las variedades lingüísticas que ofrece el repertorio italiano contemporáneo.

    En el tercer capítulo me dedicaré al gran escritor siciliano Andrea Camilleri; la muerte del difunto Maestro y el vacío que dejó a su alrededor; al perfil del autor también a través de los libros o biografías dedicadas a él; también me enfocaré en Alberto Sironi y su partida, el otro padre del Comisario Montalbano.

    En el cuarto capítulo profundizaré en el concepto de sicilianismo y ¿sicilitudine¿ que une a todas las personalidades literarias, artísticas e intelectuales sicilianas; propondré el perfil de Camilleri; investigaré la relación del escritor con la identidad siciliana, con el teatro y con los intelectuales de la isla; examinaré el perfil de Montalbano como policía con peculiaridades antiinstitucionales; continuaré con la fuente de inspiración para la producción del Comisario Montalbano; analizaré cuánto pesa la geografía en la lengua de Camilleri y cómo le ha llevado a adoptar un italiano siciliano; me dedicaré a la ¿reunión¿ de Camilleri con Mickey Mouse.

    En el quinto capítulo entraré en el trabajo de análisis abordando los problemas de traducción generados por los textos de Camilleri traducidos al inglés y al alemán; proporcionaré el punto de vista de los traductores de las obras de Camilleri: del traductor alemán Moshe Kahn, aunque los libros que he analizado fueron traducidos por la traductora Christiane von Bechtolsheim, y del traductor inglés Stephen Sartarelli.

    En el sexto capítulo propondré un análisis comparativo detallado de las traducciones al inglés y al alemán de los tres textos objeto de estudio; investigaré las peculiaridades del texto fuente italiano y examinaré los enfoques de traducción; investigaré aspectos socioculturales, antropológicos, gastronómicos y regionales. Para cada libro proporcionaré la traducción de los títulos en los otros dos idiomas y propondré el resumen de la novela. Enumeraré los extractos que se examinarán en italiano, inglés y alemán, respectivamente, y recogeré el extracto en la tesis. Continuaré con una investigación analítica de cada lema, período y expresiones relevantes que habré resaltado en el primer capítulo y daré una explicación del significado original del término; haré una evaluación del trabajo realizado por los traductores, así como de las carencias más relevantes que haya encontrado

  • italiano

    I testi di Camilleri oggetto di analisi del presente lavoro sono: Il cane di terracotta, La gita a Tindari, Il ladro di merendine. La scelta è ricaduta su tre libri, utili per un’analisi comparativa, e sul primo capitolo di ciascuno dei libri summenzionati vista la notevole mole di lavoro analitico che offrono. Inoltre, l’incipit di ogni libro risulta importante e indicativo dello svolgimento del libro stesso e appare già abbastanza ampia la materia racchiusa in ciascun primo capitolo per un particolareggiato lavoro scientifico.Nel capitolo intitolato “Teoria della traduzione. Traduzione a caratteri generali e linguistica” si affronterà il tema della teoria della traduzione, della traduzione delineata nei suoi caratteri generali e della linguistica; procederò, dunque, con un breve excursus sulla professione del traduttore e sulla storia della traduzione con contributi storici e sviluppi relativamente al tema della traduzione dei testi letterari e in relazione allo stile di Andrea Camilleri; disquisirò sulle analisi e sulle strategie traduttive in merito al passaggio di informazioni dal prototesto al metatesto; approfondirò l’interpretazione e la traduzione dei testi letterari; mi soffermerò sulla traduzione dei testi audiovisivi e sulla produzione televisiva del Commissario Montalbano in un’ottica internazionale; esaminerò il tema della lingua nazionale e del dialetto con la produzione mistilingue di Camilleri; concluderò con una panoramica sulle varietà linguistiche che offre il repertorio italiano contemporaneo.Nel capitolo intitolato “Andrea Camilleri” mi dedicherò al grande scrittore siciliano Andrea Camilleri; alla morte del compianto Maestro e al vuoto che ha lasciato attorno a sé; al profilo dell’autore anche attraverso i libri o le biografie a lui dedicate; mi soffermerò anche su Alberto Sironi e sulla sua dipartita, l’altro papà del Commissario Montalbano...