La representabilidad del texto shakespeariano en español: figuras de dicción con carácter iterativo en Ricardo III

• Autores: John D. Sanderson Pastor
• Directores de la Tesis: Javier Franco Aixelá (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante ( España ) en 2000
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Victoria Guillén Nieto (presid.), Manuel Sánchez García (secret.), José Mateo Martínez (voc.), Roberto Mayoral Asensio (voc.), Marta Mateo Martínez-Bartolomé (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica literarias
      • Retórica
    • Teoría análisis y critica de las bellas artes
      • Teatro
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: RUA
• Resumen

  • El objetivo de este trabajo de investigacion es el estudio de las figuras de diccion con carácter iterativo que aparecen en esta obra de william shakespeare y del tratamiento de las mismas realizado en nueve textos meta en español. El hecho de que sean recursos retoricos comunes al codigo origen del siglo xvi y al codigo meta contemporaneo le confiere importancia a su adecuada traslacion por facilitar la descodificacion del receptor meta actual. Su naturaleza repetitiva aporta una cadencia a la hipotetica representancion oral del texto que con mucha belleza formal y relevancia semantica.