Traducción y censuras de textos cinematográficos inglés-español 1970-1985

• Autores: Luis Serrano Fernández
• Directores de la Tesis: Rosa Rabadán (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de León ( España ) en 2003
• Idioma: español
• Número de páginas: 790
• Tribunal Calificador de la Tesis: Julio-César Santoyo (presid.), María del Camino Gutiérrez Lanza (secret.), Carmen Toledano Buendía (voc.), José Miguel Santamaría López (voc.), Raquel Merino-Álvarez (voc.)
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El trabajo realizado se proponía investigar una parcela escasamente transitada en el panorama académico español. Se proponía, a partir de la construcción de varios corpus textuales de textos cinematográficos traducidos del inglés al castellano y exhibidos en España entre 1970 y 1985, llegar a conclusiones relevantes en torno al comportamiento traductor. La búsqueda de regularidades y normas de traducción se combinó con una adecuada contextualización socio-histórica.