Actes du XXVe Congrès International de Lingüistique et de Philologie Romanes : Innsbruck 2007 - Dialnet

Ir al contenido

Ayuda

Actes du XXVe Congrès International de Lingüistique et de Philologie Romanes : Innsbruck 2007

Imagen de portada del libro Actes du XXVe Congrès International de Lingüistique et de Philologie Romanes : Innsbruck 2007

Información General

Autores: Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques (coord.), Maria Iliescu (ed. lit.), Heidi Siller-Runggaldier (ed. lit.), Paul Danler (ed. lit.)
Editores: Walter Mouton de Gruyter
Año de publicación: 2010
País: Alemania
Idioma: francés
ISBN: 9783110231915
Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Esta obra consta de los siguientes volúmenes

Vol. 1 . ISBN 9783110231939
Vol. 2 . ISBN 9783110231953

Listado de artículos

Vol. 1. 2010. ISBN 9783110231939
- Conférences plénières
- Section 1 – Multilinguisme synchronique et diachronique, social, individuel, institutionnel et politique
- Section 2 – Contact linguistique: influences et interférences
- Section 3 – Traductologie romane et historique
  - Cicéron, Horace, Saint-Jérôme, Pierre-Daniel Huet et la traduction «libre». Histoire d’un malentendu millénaire
    Jörn Albrecht
    pág. 40
  - Problemas na tradução em francês do sujeito gramatical português
    Maria Elisete Almeida
    pág. 41
  - Saarbrücker Übersetzungsbibliographie – un outil de recherche sur la traduction et l’interculturalité dans une perspective historique
    Vahram Atayan, Alberto Gil, Ursula Wienen
    pág. 42
  - Come esplicitare l’esplicitazione? Qualche considerazione sull’ipotesi dell’esplicitazione nella teoria della traduzione
    Vahram Atayan, Mónika Kusztor
    pág. 43
  - La proposition participiale à travers deux traductions du XVe siècle
    Anders Bengtsson
    pág. 44
  - Quatre châteaux blancs. Comparaison des traductions romanes du roman Beyaz Kale d’Orhan Pamuk
    Minne De Boer
    pág. 45
  - François Rabelais chez les Serbes – amour de la langue et une traduction inventive
    Tatjana Djurin
    pág. 46
  - Diversification scientifique, interculturalité et mondialisation: des univers contradictoires? –: Les traducteurs au croisement de la spécialisation technique et de la mondialisation du savoir
    Cornelia Feyrer
    pág. 47
  - Traduction et plurilinguisme au XVe siècle: à propos de Charles d’Orléans
    Juan Francisco García Bascuñana
    pág. 48
  - La traduction des topics et focus de l’oralité simulée
    Gerda Haßler
    pág. 49
  - La déontologie du traducteur:: entre Georges Mounin et Paul Ricoeur
    Magdalena Mitura
    pág. 50
  - C’ha la fidanzata? – Hat er schon eine Freundin? Osservazioni sugli articoli in tedesco e italiano
    Martina Nicklaus
    pág. 51
  - La traduction à vue – une forme hybride entre l’interprétation et la traduction écrite
    Christina Parkin
    pág. 52
  - Traduction de la ponctuation et contraintes linguistiques (à partir d’une étude comparée de traductions espagnoles de A la recherche du temps perdu)
    Myriam Ponge
    pág. 53
  - Tra La vida es sueño e La vita è sogno: il genere scomparso del rimaneggiamento
    Fabio Ruggiano
    pág. 54
  - Bovelles traducteur de Bovillus
    Christian Schmitt
    pág. 55
  - «Quelle hypocrisie!» La traduction des exclamations dans les discours politiques
    Michael Schreiber
    pág. 56
  - Entre Quarto de despejo et Le dépotoir: le journal intime de Carolina Maria de Jesus au Brésil et en France
    Germana Henriques Pereira de Sousa
    pág. 57
  - Hacia una teoría de la traducción de fraseologismos (tomando como ejemplo el par de lenguas español-alemán)
    Aina Torrent-Lenzen
    pág. 58
  - De marionetas españolas a robots centroeuropeos:: la traducción y la puesta en escena de El señor de Pigmalión en Praga
    Daniel Vázquez Touriño, Petr Polák
    pág. 59
  - Lingüística de corpus y traducción especializada:: aplicaciones a la traducción francés-español de la economía
    Christian Vicente
    pág. 60
  - Fidélité linguistique et culturelle dans la traduction
    Titela Vîlceanu
    pág. 61
  - Proyección y traducción de Góngora en Romania
    Victoria Luminita Vleja
    pág. 62
Vol. 2. 2010. ISBN 9783110231953
- Section 4 – Phonétique et phonologie
- Section 5a – Morphologie et syntaxe
  - Avere a/da + infinito: un confronto tra siciliano e italiano
    Luisa Amenta
    pág. 251
  - Aktionsart et aspect verbal en français
    Louis Begioni
    pág. 263
  - La substantivation de l’infinitif en français contemporain:: aperçu historique et perspectives romanes, ou du «nerbe» au «vom» et réciproquement
    Claude Buridant
    pág. 273
  - La selezione dell’ausiliare per i verbi con l’infinito in -si in alcune varietà settentrionali dell’italiano: un percorso dal XV secolo ad oggi
    Patrizia Cordin
    pág. 291
  - La función sintáctica del participante percibido: un análisis contrastivo español-portugués
    Renata Enghels, Clara Vanderschueren
    pág. 301
  - À la recherche de l’arbitraire dans la morphologie diachronique et comparative du verbe roman: syncrétisme et supplétisme verbaux
    Maria Goldbach, Marc-Olivier Hinzelin, Martin Maiden, Paul O'Neill, John Charles Smith, Andrew Swearingen
    pág. 311
  - L’interpolation dans les langues romanes: aspects diachroniques
    Marc-Olivier Hinzelin
    pág. 331
  - La marcatura differenziale dell’oggetto in siciliano: un’analisi contrastiva
    Giorgio Iemmolo
    pág. 341
  - À propos de la structure du groupe verbal dans les langues romanes
    Reinhard Kiesler
    pág. 351
  - Grammaticalisation du verbe pronominal à sens non-actif – du latin aux langues romanes
    Sandor Kiss
    pág. 361
  - Les constructions existentielles en français, en espagnol et en italien
    Machteld Meulleman
    pág. 369
  - Grammaticalisation et classes lexico-grammaticales dans la langue française (rapports attributifs)
    Olga Ozolina
    pág. 379
  - Sobre el proceso de gramaticalización de siquiera
    Emilio Ridruejo Alonso
    pág. 387
  - Los marcadores de infinitivo en la construcción incoativa con comenzar y cominciare – ¿Un caso de gramaticalización?
    Annelise Siversen
    pág. 397
  - Gli inserti velari nella morfologia verbale di alcuni testi campani antichi
    Simona Valente
    pág. 407
- Section 5b – Morphologie et syntaxe
- Section 6 – Lexicologie et formation des mots; lexicographie avec prise en compte des médias électroniques

Fundación Dialnet

Acceso de usuarios registrados

Imagen de identificación

¿Olvidó su contraseña?

¿Es nuevo? Regístrese

Ventajas de registrarse

Dialnet Plus

Opciones de compartir

Opciones de entorno

Sugerencia / Errata

© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados

Coordinado por: