Información General

• Autores: Elisa Sartor (ed. lit.)
• Editores: Universitas Studiorum
• Año de publicación: 2021
• País: Italia
• Idioma: español
• ISBN: 978-88-3369-128-2
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)

Resumen

• En este volumen se pretende ofrecer una muestra de las que, en la actualidad, son las líneas de investigación más destacadas y avanzadas acerca de la compilación o la explotación de corpus especializados en distintos ámbitos, como el comercio, el sector agroalimentario o la medicina, con una orientación dirigida hacia la traducción y la didáctica del español LE/L2. Por ello, se ha dado voz a investigadores que trabajan en este marco aplicando una pluralidad de enfoques metodológicos y herramientas de gestión y análisis de corpus. Los capítulos que componen este libro se vertebran bajo un eje sincrónico y se reparten en dos secciones, la primera dedicada a la compilación y explotación de los corpus en el contexto de la traducción, mientras que la segunda hace hincapié en su aprovechamiento en la enseñanza del español como lengua extranjera.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Lingüística aplicada a la traducción y la enseñanza: los corpus especializados en la investigación actual

    Elisa Sartor

    • Texto Completo Libro

    págs. 7-14

    

  • Parte 1. Corpus y traducción

    • Compilación semiautomática con Sketch Engine de un corpus ad hoc comparable bilingüe (inglés-español) de contratos de distribución exclusiva (DISTRIBUCOR)

      María Cristina Toledo Báez, Ángeles Camero García

      • Texto Completo Libro

      págs. 15-41

      

    • Extracción fraseológica basada en un corpus de fichas técnicas de impresoras 3D en español: colocaciones y locuciones

      Ángela Luque Giraldez, Miriam Seghiri Domínguez

      • Texto Completo Libro

      págs. 43-66

      

    • La terminología comercial a través de la fraseología: estudio de caso a partir de un corpus de especialidad

      Dunia Hourani Martin

      • Texto Completo Libro

      págs. 67-88

      

    • Los corpus como herramientas para la traducción español-inglés en el sector chacinero en el siglo xxi

      María Teresa Ortego Antón

      • Texto Completo Libro

      págs. 89-112

      

    • La traducción médica (inglés-español): una propuesta de clasificación y evaluación de recursos lexicográficos en línea y en papel

      Lucía Escribano Meseguer, Miriam Seghiri Domínguez

      • Texto Completo Libro

      págs. 113-158

      

    • El corpus paralelo especializado como herramienta de extracción terminológica: ejemplo de uso y aplicación en la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

      Rebeca Busto Acedo, María del Mar Sánchez Ramos

      • Texto Completo Libro

      págs. 159-184

      

  • Parte 2. Corpus y enseñanza

    • El uso del corpus DIACOM para la enseñanza de terminología comercial: aplicaciones y posibilidades

      Dunia Hourani Martin

      • Texto Completo Libro

      págs. 185-204

      

    • Corpus paralelos y enseñanza del español LE/L2 a sinohablantes: Estado de la cuestión y propuestas didácticas

      Weiqian Wei, Mar Cruz Piñol, Kris Buyse

      • Texto Completo Libro

      págs. 205-232

      

    • La obtención de datos culturales mediante el uso de la web como corpus para la elaboración de productos lexicográficos de ELE

      Antoni Nomdedeu Rull

      • Texto Completo Libro

      págs. 233-258