Información General

• Autores: María del Mar Ogea Pozo (coord.)
• Editores: Sindéresis
• Año de publicación: 2020
• Colecciones: Estudios de Traducción e Interpretación, 3
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-18206-44-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Ogea Pozo, María del Mar (Ed.) (2020). La traducción audiovisual desde una dimensión interdisciplinar y didáctica. Madrid: Sindéresis

    Alejandro Bolaños García-Escribano

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 32, 2021, págs. 304-307

Resumen

• "La traducción audiovisual desde una dimensión interdisciplinar y didáctica" es el resultado de un proyecto de innovación docente que aborda la traducción audiovisual desde una perspectiva multi e interdisciplinar, y que pretende ofrecer una selección de estudios con un enfoque teórico-práctico sobre esta especialidad y otras transversales, esperando que estos sean de interés para docentes, estudiantes de Traducción e Interpretación y traductores noveles. La publicación se une a una miríada de trabajos sobre la traducción audiovisual, una disciplina que actualmente se encuentra en auge gracias a la revolución del mercado audiovisual y, por ende, de la práctica profesional. Sin embargo, no pretende sumarse a los aquellos estudios que observan las características que definen la traducción audiovisual per se, sino tratarla como una disciplina heterogénea que es transversal a otras afines, de manera que ambas se nutren de esta unión y se convierten en un eficaz instrumento pedagógico para la adquisición de competencias traductoras. La selección de capítulos refleja la gran variedad temática en el contexto de la traducción audiovisual y pretende fomentar la reflexión, la aplicación docente, la investigación y la transferencia del conocimiento multidisciplinar desde una experiencia pedagógica y enriquecedora. De este modo, se espera crear una sinergia entre disciplinas que se retroalimentan entre sí y que solo puede repercutir positivamente en la formación de los futuros traductores e investigadores noveles.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Prólogo

    María Azahara Veroz González (pr.)

    págs. 11-12

    

  • Introducción

    María del Mar Ogea Pozo (pr.)

    págs. 13-15

    

  • Aspectos teóricos y prácticos del trabajo académico de investigación

    Beatriz Martínez Ojeda

    págs. 17-32

    

  • La terminología biosaniataria y la fraseología en el doblaje de la serie "House" al alemán y al español

    María Pilar Castillo Bernal, Cristina Alarcón Gavilán

    págs. 33-48

    

  • Una propuesta metodológica para potenciar el aprendizaje de la traducción especializada (jurídico-administrativa y biosanitaria) a través de la TAV y la gestión de corpus (EN, FR > ES)

    María del Carmen López Ruiz

    págs. 49-72

    

  • El subtitulado del género documental, una traducción audiovisual especializada

    María del Mar Ogea Pozo

    págs. 73-100

    

  • Enseñanza de las técnicas de interpretación: material audiovisual de las instituciones europeas como recurso de aprendizaje

    Carmen Expósito Castro

    págs. 101-118

    

  • Utilización de material audiovisual cultural para la docencia de la interpretación: una propuesta práctica

    Rafael Porlán Moreno

    págs. 119-138

    

  • "Ugly Delicious": food, intercultural identity and visual translation

    Martha Elizabeth Gaustad

    págs. 139-160

    

  • La adquisición del conocimiento experto en derecho estadounidense a través del cine y la traducción pedagógica audiovisual: el caso de "Marriage Story"

    María Luisa Rodríguez Muñoz

    págs. 161-177

    

  • La traducción de cómics y la TAV: dos disciplinas afines

    Francisco Rodríguez Rodríguez

    págs. 179-203