Información General

• Autores: Elena Alcalde Peñalver (coord.), Raquel Lázaro Gutiérrez (coord.), María del Mar Sánchez Ramos (coord.), Alexandra Santamaría Urbieta (coord.)
• Editores: Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá
• Año de publicación: 2019
• Colecciones: Obras colectivas. Humanidades, 84
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-17729-17-2
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• En esta obra se recogen un conjunto de aportaciones de jóvenes con una carrera incipiente en el ámbito investigador de la Traducción y que son fruto del desarrollo de las ponencias presentadas en el Tercer Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación, celebrado en 2018 en la Universidad de Alcalá, en el que se incluyeron paneles de diversas temáticas y que contó con la participación de ponentes de distintas nacionalidades y muy variados perfiles académicos. Ante un escenario investigador en expansión que esboza las tendencias académicas más recients, resultan necesarias las propuestas que, como la presente antología, dan voz a autores noveles anclados en los estudios de traducción, pero que se mantienen atentos al mismo tiempo a las direcciones centrífugas que marcan las (otras) sendas del futuro de la traducción.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Prólogo: hacia nuevos caminos en la investigación en traducción

    Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

    págs. 9-11

    

  • Adaptación cultural de novelas francófonas en lengua castellana e inglesa: el ejemplo de Chanson Douce

    Isabell Chauveau

    págs. 13-24

    

  • Traducción inglesa y española del Tao Te Ching: un estudio comparativo en versiones de Waley y Preciado

    Bo Zhang

    págs. 25-43

    

  • La adaptación de los espectáculos de humor quebequeses al público europeo: entre necesidad y alteración

    Camille Noël

    págs. 45-58

    

  • Literatura juvenil y paratraducción: el caso de E.A. Poe

    Rosana Esquinas López

    págs. 59-89

    

  • La traducción (español-alemán) de los referentes culturales en la película Un franco, 14 pesetas

    Isidoro Ramírez Almansa

    págs. 91-115

    

  • Comentarios y clasificación de imágenes y simbolismo en la poesía clásica china: los poemas de Li Qingzhao como ejemplos

    Zhiling Duan

    págs. 117-137

    

  • La oralidad en el ámbito de la traducción teatral: un caso de traducción de dos obras cortas de Tennesse Williams

    Thanos Chrysanthopoulos

    págs. 139-154

    

  • "¿Y los tacos?" La traducción del lenguaje coloquial y el lenguaje soez en los fansubs de China

    Siyu He

    págs. 155-177