Análisis lingüístico, traductivo y contrastivo de lenguajes figurados en dos capítulos de "Venuto al mondo" de Margaret Mazzantini y en sus traducciones alemana y española

• Silvia Cataldo ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación / coord. por Antonio Bueno García, Jana Králová, Pedro Mogorrón Huerta, 2020, ISBN 978-84-9045-843-3, págs. 61-70
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En esta contribución se presentan marco teórico, metodología y resultados relativos al análisis lingüístico, contrastivo y traductivo de las metáforas detectadas en los dos primeros capítulos de la novela italiana Venuto al mondo de Margaret Mazzantini y en sus traducciones alemana y española. Además de la complejidad del lenguaje figurado, se han observado una gran concentración en los tres textos de expresiones metafóricas convencionales no lexicalizadas basadas en polisemias, una alta cantidad de usos metafóricos potencialmente comunes a las tres lenguas, una porción intermedia de usos distintos, una menor de metáforas que solo italiano y español comparten y escasos usos iguales únicamente en italiano y alemán, y, por último, la posibilidad de que simetrías interlingüísticas no se mantengan en las traducciones.

  • English

    In this contribution there will be presented theoretical framework, methodology and results related to the linguistic, comparative and translation analysis of metaphors detected in the first two chapters of the ltalian novel Venuto al mondo by Margaret Mazzantini and in its German and Spanish translations. Besides the complexity of the figurative language, there have been observed a high concentration of conventional metaphoric expressions based on polysemies in the three texts, a notable amount of metaphorical uses that potentially exist in the three languages, ,, halfway portion of different uses, a minor one of metaphors exclusively shared between Italian and Spanish and scarce uses equivalent only in ltalian and German, and finally the possibility that interlinguistic symmetries are not preserved in the translated texts.