Las barreras en la comunicación médico-paciente:: el proyecto VariMed

• Autores: María Isabel Tercedor Sánchez
• Localización: Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 4, 2013 (De barreras culturales en la traducción científica y técnica / coord. por Ana Belén Martínez López, Isabel Jiménez Gutiérrez, María Isabel Martínez Robledo), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 593-606
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • La comunicación médico-paciente se vea menudo dificultada por las diferencias en la percepción y conceptualización de las realidades médicas. Una de las mani-festaciones de esas diferencias es la variación denominativa. Entender qué aspectos comunicativos y cognitivos resalta cada una de las variantes léxicas de un concepto y la información visual y definicional asignada es clave para que la selección de una opción entre varias tenga éxito. El proyecto VariMed (FFI2011-23120) pretende estudiar y almacenar las variantes denominativas para ponerlas a disposición del público en un recurso multimodal para investigación y divulgación, con objeto de mejorar la comunicación de conceptos médicos entre distintos perfiles de usuarios. En esta aportación describiremos la metodología y los retos principales del proyecto y la microestructura de la base de datos multimodal que se está generando en el marco de dicho proyecto.