Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas

• 

  Año 2025, Vol. 26, Número 2. Dedicado a: Valuing Hispanic lexicographical heritage and retro-digitizing dictionaries

  • Sección monográfica

    • La digitalización del Vocabolario italiano e spagnolo (1620)de Lorenzo Franciosini: retos metodológicos y nuevas oportunidades de estudio

      Amparo Alemany Martínez, Matteo De Beni, Alessandra La Manna

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 19-43

      

    • El lemario italiano-español del Diccionario de faltriquera de Cormon y Manni (1805): transcripción automática y claves ecdóticas

      Florencia Ferrante, Chiara Valente, Ana Lourdes de Hériz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 45-71

      

    • La transcripción digital del diccionario de L. Ambruzzi

      Felisa Bermejo Calleja, Giulia Lanteri, María Joaquina Valero Gisbert, Maria Carmela Zaccone

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 73-96

      

    • El espacio de lo femenino en el área lexicográfica de L’italiano istruito… de F. Marín

      Hugo Edgardo Lombardini

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 97-118

      

    • Estudios preliminares para la retrodigitalización del Vocabulario espanyol, italiano y tudesco de Ignacio De Boria

      Natalia Peñín Fernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 119-137

      

    • El Diccionario de voces americanas de Ayala (1777) en el TLEAM: sacrificar en aras de homogeneizar

      Cristian Díaz Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 139-155

      

    • El Vocabolario italiano e spagnolo (1620) de Lorenzo Franciosini: representación del discurso repetido para su digitalización

      Francesca Dalle Pezze, Elisa Sartor

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 157-172

      

    • La retrodigitalización del Vocabulario italiano-español del Diccionario marítimo español de O’Scanlan

      Rosa García Jiménez, María Enriqueta Pérez Vázquez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 173-193

      

    • La digitalización de nomenclaturas bilingües español-italiano

      Carmen Castillo Peña

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 195-217

      

  • Sección General

    • ¿Debo hacerlo o Tengo que hacerlo? Reflexionar sobre la polisemia modal desde una perspectiva interlingüística

      Maria Vittoria Ambrosini

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 221-243

      

    • I diari della motocicletta, un viaggio nella traduzione intersemiotica e interlinguistica

      Sonia Bailini

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 245-259

      

    • Lanzarote e Saramago nelle parole di una traduttrice d’eccezione: La intuición de la isla (2022) di Pilar del Río e i problemi di resa in lingua italiana

      Elena Liverani

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 261-276

      

    • Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies

      Marisa Martínez Pérsico

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 277-295

      

  • Reseñas

    • El español como lengua de mediación en contextos educativos y profesionales

      Alba Segura Lores

      Es reseña de:

      • Sonia Bailini, Maria Vittoria Calvi, Elena Liverani (eds.); Roberto Ortí Teruel (coord.), El español como lengua de mediación en contextos educativos y profe- sionales, Milano, Ledizioni, in collaborazione con Instituto Cervantes, 2024, 208 pp. ISBN 9791256002221

      • Texto completo

      págs. 299-302

      

    • Lingüística clínica en el ámbito hispánico: un panorama de estudios

      Alessandra Donati

      Es reseña de:

      • Lingüística clínica en el ámbito hispánico: Un panorama de estudios / coord. por Ana Isabel Codesido García, Carlos Hernández Sacristán, Victoria Marrero Aguiar

        Peter Lang, 2023. Studia Romanica et Linguistica, 72. ISBN 978-3-631-89395-1

      • Texto completo

      págs. 302-306

      

    • Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil

      Chiara Albertazzi

      Es reseña de:

      • Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil / coord. por Veljka Ruzicka Kenfel, Raffaella Tonin

        Peter Lang, 2024. ISBN 9783631907627

      • Texto completo

      págs. 306-309

      

    • La argumentación en la escritura académica de investigación

      Francisco José Sánchez García

      Es reseña de:

      • La argumentación en la escritura académica de investigación: perspectivas, procesos y estrategias

        Natasha Leal Rivas

        Visor Lingüística, 2023. ISBN 978-84-9895-280-3

      • Texto completo

      págs. 309-312

      

    • Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ)

      Rocio García Jiménez

      Es reseña de:

      • Nuria Pérez Vicente, Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ), Bologna, Clueb, 2024, 140 pp. ISBN 978-88-491-5803-8

      • Texto completo

      págs. 312-315

      

    • Metodología de la investigación en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua (L2)/ lengua extranjera (LE)

      Rosa García Jiménez

      Es reseña de:

      • Isabel Santos Gargallo, Susana Pastor Cesteros (dirs.), Metodología de la investigación en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE), Madrid, Arco/Libros, 2022, 391 pp. ISBN 97884713538648

      • Texto completo

      págs. 315-318

      

    • Demolingüística del español en Italia, con un anexo sobre Malta, San Marino y Ciudad del Vaticano

      Sonia Bailini

      Es reseña de:

      • Milin Bonomi, Maria Vittoria Calvi, Marcella Uberti-Bona (eds.), Demolingüística del español en Italia, con un anexo sobre Malta, San Marino y Ciudad del Vaticano, Madrid, Instituto Cervantes, Universidad de Heidelberg, Universidad de Zurich, 2024, 246 pp. ISBN 9788418210570

      • Texto completo

      págs. 318-321