La retrodigitalización del Vocabulario italiano-español del Diccionario marítimo español de O’Scanlan

• García Jiménez, Rosa María ^[1] ; Pérez Vázquez, María Enriqueta ^[1]
  1. [1] University of Pisa

     University of Pisa

     Pisa, Italia

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 26, Nº. 2, 2025 (Ejemplar dedicado a: Valuing Hispanic lexicographical heritage and retro-digitizing dictionaries), págs. 173-193
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The retrodigitalization of the Italian-Spanish Vocabulary of O’Scanlan’s Spanish Maritime Dictionary
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo ofrece la descripción y el análisis inicial de uno de los textos del proyecto TELEI: el Vocabulario italiano-español del Diccionario marítimo español (1831) de T. O’Scanlan. Presentamos las principales características del Diccionario y del Vocabulario, como estudio previo para su estructuración en formato interoperable dentro de la base de datos del proyecto, y mostramos los criterios adoptados para la anotación del repertorio mediante TEI Lex-0.

  • English

    This paper offers the description and initial analysis of one of the texts of the TELEI project: the Vocabulario italiano-español of the Diccionario marítimo español (1831) by T. O’Scanlan. We present the main characteristics of the Diccionario and the Vocabulario, as a preliminary study for its structuring in interoperable format within the project’s database, and describe the criteria adopted for the annotation of the repertoire by TEI Lex-0.