Zibaldone. Estudios italianos

• 

  Año 2025, Vol. 13, Número 1. Dedicado a: Il viaggio tradotto. Percorsi tra letteratura, mito e memoria

  • Dossier Monográfico

    • Introduzione al dossier

      Giorgia Marangon Bacciolo, Helena Aguilà

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 3-7

      

    • Viaje traductológico al mundo natural oculto tras el bestiario urbano: La luna e GNAC de Italo Calvino

      Esther Gracia Palomo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 8-19

      

    • Dante en México: traducciones y recepción decimonónicas de la Commedia

      Juan Carrillo del Saz, Marta Marfany i Simó

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 20-30

      

    • Estudio comparativo de los cromónimos secundarios del verde en español e italiano, y de su traducción

      Carmen María Mata Pastor

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 31-47

      

    • La Passio Sancti Christophori degli Acta Sanctorum: introduzione, traduzione e note

      Paola Ricchiuti

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 48-60

      

    • Translating Nikos Kazantzakis’ Travels from Greek. A sophisticated writing

      Gilda Tentorio

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 61-72

      

    • Un viaggio all’inferno trascritto da un poeta: il volgarizzamento della Visio Pauli di Giovan Matteo di Meglio

      Filippo Ungar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 73-82

      

    • Traducir Invisibili tra noi: Descriptive translation studies y estrategias traductoras

      María Montserrat Villagrá Terán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 83-94

      

    • Un viaggio nel mito e nel tempo. Proposta di traduzione di Chiloé mitológico escolar nella combinazione spagnolo-italiano

      Ines Vanore

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 95-104

      

    • Stefan Zweig e Il mondo di ieri tra passato e presente

      Anna Antonello

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 105-116

      

    • Itinerario nelle regioni deserte. Traduzione e paesaggi potenziali in William Carlos Williams

      Tommaso Di Dio

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 117-127