Cadernos de tradução

• 

  Año 2023, Vol. 43, Número Extraordinario 2. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Traduzindo a Amazônia III

  • Apresentação

    • Traduzindo a Amazônia: tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia III

      Andréia Guerini, Marie-Hélène Catherine Torres, José Guilherme Fernandes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 10-15

      

  • Artigos

    • Como ler e por que retraduzir narrativas do passado? O relato de viagem de La Condamine no rio Amazonas

      Gilles Jean Abes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 16-40

      

    • Relation abregee d’un voyage fait dans l’interieur de l’Amerique meridionale. Depuis la cote de la mer du sud, jusqu’aux cotes du Bresil & de la Guiane, en descendant la riviere des Amazones

      Charles-Marie de La Condamine, Gilles Jean Abes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 41-50

      

    • Província do Grão-Pará no Império do Brasil de Manuel Ijurra: Relato de viagem do século xix traduzido e anotado

      Andréa Cesco Scaravelli, Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 51-74

      

    • Provincia del gran Pará en el Imperio del Brasil

      Andréa Cesco Scaravelli, Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento, Manuel Ijurra

      • Texto completo

      págs. 75-104

      

    • Comentário da tradução parcial de Journal of an Expedition from Pirara to the Upper Corentyne, and from thence to Demerara: Journal from the Pianoghottos to Georgetown

      Antônio Sérgio da Costa Pinto, Joaquim Martins Cancela Jr

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 105-114

      

    • Diário de uma expedição de Pirara ao Upper Corentyne, e dali a Demerara

      Robert H. Schomburgk, Antônio Sérgio da Costa Pinto, Joaquim Martins Cancela Jr

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 115-143

      

    • Traduzindo e anotando o Cap. XII de Exploration of the Valley of The Amazon

      Samuel Lucena de Medeiros, Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Walter Carlos Costa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 144-158

      

    • Exploração do Vale do Amazonas (Cap. XII)

      Ladner Arthur Gibbon, Samuel Lucena de Medeiros, Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Walter Carlos Costa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 159-229

      

    • From Pará to Manaos em tradução: uma análise dos movimentos tradutórios e do magnetismo interlinguagens e intergêneros

      Silvia Helena Benchimol Barros, Tabita Fernandes da Silva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 230-259

      

    • Do Pará para Manaos (capítulo V) de Uma Viagem ao Brasil

      Elizabeth Agassiz, Silvia Helena Benchimol Barros, Tabita Fernandes da Silva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 260-318

      

    • Coudreau e os indígenas da Guiana Francesa: expedições do século XIX

      Mariana Janaina dos Santos Alves, José Guilherme Fernandes, Audrey Debibakas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 319-335

      

    • Os indígenas da Amazônia

      Henri A. Coudreau, Mariana Janaina dos Santos Alves, José Guilherme Fernandes, Audrey Debibakas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 336-368

      

    • Vincenzo Grossi: traduzindo o olhar colonial

      Silvia La Regina

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 369-386

      

    • No País das Amazonas

      Vincenzo Grossi, Silvia La Regina

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 387-411

      

    • Marie Octavie Coudreau, exploradora francesa no rio Trombetas

      Marie-Hélène Catherine Torres, Brenda Bressan Thomé

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 412-419

      

    • Viagem ao (rio) Trombetas

      Marie Octavie Coudreau, Henri Coudreau, Marie-Hélène Catherine Torres, Brenda Bressan Thomé

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 420-467

      

    • Luigi Buscalioni e a descrição dos indígenas da Amazônia: tradução de retratos e (pre)conceitos

      Andréia Guerini, Karine Simoni

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 468-486

      

    • Os Índios Apinajés, Gaviões, Carajás, Anambés, Índios de tribos desconhecidas

      Luigi Buscalioni, Andréia Guerini, Karine Simoni

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 487-512

      

    • Um rio entre línguas na tradução comentada do primeiro capítulo de Voyage au Maycurú, de Octavie Coudreau

      Sheila dos Santos, Kall Lwys Barroso Sales

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 513-526

      

    • Viagem ao Maycurú (Capítulo I)

      Octavie Coudreau, Sheila dos Santos, Kall Lwys Barroso Sales

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 527-575

      

    • Hipotipose e deslumbramento

      Luana Ferreira de Freitas, Michel Emmanuel Félix François

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 576-585

      

    • Fragmento de O Mar e a Selva

      Tomlinson Henry Major, Luana Ferreira de Freitas, Michel Emmanuel Félix François

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 586-609