Um rio entre línguas na tradução comentada do primeiro capítulo de Voyage au Maycurú, de Octavie Coudreau

dos Santos, Sheila ^[1] ; Lwys Barroso Sales, Kall ^[2]
1. [1] Universidade Federal de Santa Catarina
  
  Universidade Federal de Santa Catarina
  
  Brasil
2. [2] Universidade Federal de Alagoas
  
  Universidade Federal de Alagoas
  
  Brasil
Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 43, Nº. Extra 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Traduzindo a Amazônia III), págs. 513-526
Idioma: portugués
Títulos paralelos:
- A river between languages in the annotated translation of the first chapter of Voyage au Maycurú, by Octavie Coudreau
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- English
  The main objective of this work is to discuss the translation of the first chapter of the book Voyage au Maycurú (1903), by Octavie Coudreau, into Brazilian Portuguese. In this sense, we seek to point out the challenges inherent in the translation of a text published over a century ago, in travel literature genre, written by a French explorer about the Brazilian Amazon region.
- português
  No presente trabalho, tem-se como objetivo central discorrer sobre a tradução do primeiro capítulo da obra Voyage au Maycurú (1903), de Octavie Coudreau, para o português do Brasil. Nesse sentido, busca-se apontar os desafios inerentes à tradução de um texto publicado há mais de um século, do gênero relato de viagem, escrito por uma exploradora francesa sobre a região amazônica brasileira.