ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (Universidad de Alicante)

• 

  Año 2025, Número 44. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Monográfico: Retos y avances de la traducción y la lingüística en la sociedad actual / coord. por Jaime Sánchez Carnicer

  • Complejidad y variabilidad en la traducción de la literatura a lectura fácil

    Silvia Toribio Camuñas

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 7-27

    

  • La lecturabilidad de textos escritos en lengua española: revisión crítica de métricas y propuesta de nuevas variables

    Andrea Fernández Vivanco, Vincenzo Sanfilippo

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 29-56

    

  • La representación de los problemas de salud mental en los manuales de español como lengua extranjera

    Cristina Rodríguez García

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 57-80

    

  • Key verbs in English Academic Discourse

    Marianna Dilai, Iryna Dilai

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 81-103

    

  • Estrategias para el subtitulado estético en productos audiovisuales

    Vicente Bru García

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 105-124

    

  • Hacia una traducción automática inclusiva: la intersección entre inteligencia artificial, terminología LGTBIQ+ y sesgo de género

    Elena Hernandez Fresno, María Teresa Ortego Antón

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 125-145

    

  • Traducción automática neuronal en atención al cliente: percepción de los estudiantes universitarios de Traducción e Interpretación acerca de la interferencia inter- e intralingüística

    Aurora Martín de Santa Olalla

    • Resumen
    • Texto completo  1    2    3  

    págs. 147-180

    

  • Análisis de errores terminológicos de unidades léxicas aisladas en el lenguaje jurídico-administrativo nacionalsocialista: traducción automática neuronal vs. traducción humana (alemán-español)

    Christina Holgado Sáez, Silvia Martínez Martínez

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 181-200

    

  • Efectividad de DeepSeek V3 para la extracción terminológica y la traducción automática de Komposita alemanes sobre cardiología y su aplicación para la alfabetización en salud

    María del Carmen Balbuena Torezano

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 201-221

    

  • La expresión de la identidad en la traducción al alemán de The Red Strings Club

    Alejandro López Lizana, Jaime Oliveros García

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 223-240

    

  • Traducción y Paisaje Lingüístico feminista: los grafitis del 25N

    Alba Montes Sánchez

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 241-265

    

  • La fraseología contrastiva alemán-español de las emociones: un estudio de corpus desde la Gramática de Construcciones

    Maricel Esteban Fonollosa, Ana Mansilla Pérez

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 267-289

    

  • Análisis crítico de discursos y narrativas en torno a la inmigración

    Alicia María Mariscal Ríos

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 291-319

    

  • Supporting Migrants through Multilingual Communication: Insights from NGOs

    María Jiménez Castro, Juncal Gutiérrez Artacho

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 321-341

    

  • Reseña del libro: Méndez Santos, M.C. (2024). "La desmotivación en el aula de lenguas adicionales: investigación, teoría y práctica"

    María Rosa Alonso Alonso (res.)

    Es reseña de:

    • La desmotivación en el aula de lenguas adicionales: investigación, teoría y práctica

      M.C. Méndez Santos

      Editorial ArcoLibros, 2024

    • Texto completo

    págs. 345-348

    

  • Reseña del libro: Sánchez Orense, M. (2024). "El género gramatical en español. Descripción y problemas normativos"

    Paula Ovín Loredo (res.)

    Es reseña de:

    • El género gramatical en español: descripción y problemas normativos

      Marta Sánchez Orense

      Comares, 2024. ISBN 9788413698281

    • Texto completo

    págs. 349-354

    

  • Reseña del libro: Alduy, C. (2022): "La langue de Zemmour"

    Eguzki Urteaga (res.)

    Es reseña de:

    • La langue de Zemmour

      C. Alduy

      SeuilLibelle, 2022

    • Texto completo

    págs. 355-361

    

  • Reseña del libro: Serrano Zapata, Maribel (2024). "El castellano y el catalán en contacto: efectos sobre el vocabulario"

    Alicia María Mariscal Ríos (res.)

    Es reseña de:

    • El castellano y el catalán en contacto. Efectos sobre el vocabulario

      Maribel Serrano Zapata

      Peter Lang, 2024. ISBN 978-3-631-89767-6

    • Texto completo

    págs. 363-366

    

  • Reseña del libro: D’Artemius, Gabriel (2024). "Amigue, date cuenta. Por qué, cómo y para qué deberías usar el lenguaje no binario"

    Carla Míguez Bóveda

    Es reseña de:

    • Amigue, date cuenta. Por qué, cómo y para qué deberías usar el lenguaje no binario

      Gabriel D'Artemius, Marta Pita Dopico (coord.)

      LES editorial, 2024

    • Texto completo

    págs. 367-372