Meta: Journal des traducteurs = translators' journal

• 

  Año 2022, Vol. 67, Número 1 (avril–mai 2022). Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Pour de nouvelles méthodes en traductologie quantitative = Exploring New Methods in Quantitative Translation Studies / Meng Ji (dir.), Michael P. Oakes (dir.)

  • In Memoriam: André Clas

    Georges L. Bastin

    • Texto completo

    págs. 1-2

    

  • Introduction: Quantitative methods in health, environmental, and theoretical translation research

    Michael P. Oakes, Meng Ji

    • Texto completo

    págs. 5-17

    

  • La traduction automatique des textes faciles à lire et à comprendre (FALC): une étude comparative

    Silvia Rodríguez Vázquez, Abigail Kaplan, Pierrette Bouillon, Cornelia Griebel, Razieh Azari

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 18-49

    

  • Revisiting simplification in corpus-based translation studies: Insights from readability research

    Thomas François, Marie-Aude Lefer

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 50-70

    

  • The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires: A tool for refining survey translation

    Diana Zavala Rojas, Danielly Sorato, Lidun Hareide, Knut Hofland

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 71-93

    

  • Méthodes d’exploitation des corpus pour la traduction de termes complexes

    Melania Cabezas García, Pilar León Arauz

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 94-118

    

  • Pour une traductologie de corpus exploratoire: méthodologie d’analyse d’un corpus de rapports du GIEC et de leurs traductions

    Aurélien Talbot, Camille Biros, Caroline Rossi

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 119-142

    

  • The function of recurrent word-combinations in English translations from three different languages

    Signe Oksefjell Ebeling

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 143-169

    

  • La traductologie de corpus et la traduction journalistique historique

    Mairi McLaughlin

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 170-189

    

  • Comparaison d’un texte original et de ses rétrotraductions: que disent les mesures textométriques ?

    Olivier Kraif, Pascale Roux

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 190-216

    

  • Quantitative questions on big data in translation studies

    Christopher D. Mellinger

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 217-231

    

  • Documentation: Comptes rendus

    • Egea Pozo, María del Mar y Rodríguez Rodríguez, Francisco, eds. (2019): Insights into audiovisual translation and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames. Córdoba: Universidad de Córdoba, 213 p.

      Francisca García Luque

      • Texto completo

      págs. 232-233

      

    • Hartmann, Esa et Hersant, Patrick, dir. (2019): Au miroir de la traduction. Avant-texte, intratexte, paratexte. Multilinguisme. Paris : Éditions des archives contemporaines, 228 p.

      Milouda Medjahed

      • Texto completo

      págs. 233-236

      

    • Robinson, Douglas (2019): Transgender, translation, translingual address. Londres/New York : Bloomsbury, 288 p.

      Daniel Ricardo Soto Bueno

      Es reseña de:

      • Transgender, translation, translingual address

        Douglas Robinson

        Bloomsbury, 2019. ISBN 9781501366666

      • Texto completo

      págs. 236-239

      

    • Pajević, Marko (2019): The Henri Meschonnic Reader: A Poetics of Society. Edinburgh: Edinburgh University Press, 320 p.

      Silvia Kadiu

      • Texto completo

      págs. 239-242

      

    • Caliendo, Giuditta et Oster, Corinne (2020): Traduire la criminalité : Perspectives traductologiques et discursives. Lille : Presses universitaires du Septentrion, 260 p.

      Daniel Padilha Pacheco da Costa

      • Texto completo

      págs. 242-245

      

    • Medhat-Lecocq, Héba (2021): Terminologie comparée et traduction. Approche interdisciplinaire. Paris : Éditions des archives contemporaines, 260 p.

      Nicolas Froeliger

      • Texto completo

      págs. 245-247

      

    • Tao, Li and Kaibao, Hu (2021): Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation. Singapore: Springer, 194 p.

      Wenbo Shang

      • Texto completo

      págs. 247-249