Meta: Journal des traducteurs = translators' journal

• 

  Año 2011, Vol. 56, Número 4

  • Études et prospectives

    • Liste des relecteurs 2011

      págs. 735-737

      

    • Présentation

      Sylvie Vandaele

      • Texto completo

      págs. 739-742

      

    • Translational Justice in a Multilingual World: An Overview of Translational Regimes

      Reine Meylaerts

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 743-757

      

    • Translational Shifts of Syntactic and Lexical Markers of Ideology: Reporting the Iraqi Conflict in Polish Reprint Press

      Ewa Gumul

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 758-774

      

    • Whose Face? Us and them in English - Polish Consecutive Interpreting

      Krystyna Warchal, Andrzej Tyda, Alina Jackiewicz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 775-795

      

    • The Making of a "Correct" Translation Showcasing the Official Chinese Discourse of Translation

      Yong Zhong

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 796-811

      

    • Exploring a New Narratological Paradigm for the Analysis of Narrative Communication in Translated Children's Literature

      Haidee Kruger

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 812-832

      

    • El papel de la traducción en The Arte of English Poesie (1589)

      Rocío Gutiérrez Sumillera

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 833-851

      

    • L'exil comme métaphore de la traduction : la pure langue de Walter Benjamin et la langue vive de Carles Riba

      Enrique Pérez Cristóbal

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 852-860

      

    • Translation, Adaptation, Inscription: Displacing God in Austen's Sense and Sensibility

      Alan J. E. Wolf

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 861-877

      

    • The Epistemological Dilemma of Translating Otherness

      Tong-King Lee

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 878-895

      

    • Translation Practices and the Issue of Directionality in China

      Baorong Wang

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 896-914

      

    • Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia

      Anna Matamala

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 915-927

      

    • Think-Aloud-Based Translation Process Research: Some Methodological Considerations

      Sanjun Sun

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 928-951

      

    • Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators

      Michael Carl, Martin Kay

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 952-975

      

    • The Status of Professional Business Translators on the Danish Market: A Comparative Study of Company, Agency and Freelance Translators

      Helle V. Dam, Karen Korning Zethsen

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 976-997

      

    • Applying Corpus Data to Define Needs in Web Localization Training

      Miguel Ángel Jiménez Crespo, María Isabel Tercedor Sánchez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 998-1021

      

  • Documentation

    • Palumbo, Guiseppe (2009) : Key Terms in Translation Studies. London/New York : Continuum International Publishing Group, 212 p.

      André Clas

      • Texto completo

      págs. 1022-1023

      

    • Göpferich, Susanne, Jakobsen, Arnt Lykke and Mees, Inger M., eds. (2008): Looking at Eyes: Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing. Copenhagen Studies in Language 36. Copenhagen: Samfundslitteratur Press, 208 p.

      Erik Angelone, Gregory M. Shreve

      • Texto completo

      págs. 1023-1025

      

    • Göpferich, Susanne, Jakobsen, Arnt Lykke and Mees, Inger M., eds. (2009): Behind the Mind. Methods, Models and Results in Translation Process Research. Copenhagen Studies in Language 37. Copenhagen: Samfundslitteratur Press, 257 p.

      Erik Angelone, Gregory M. Shreve

      • Texto completo

      págs. 1026-1028

      

    • Hansen, Gyde, Chesterman, andrew, and Gerzymisch-Arbogast, Heidrun, eds (2008): Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A Tribute to Daniel Gile. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 302 p.

      Jonathan Ross

      • Texto completo

      págs. 1028-1031

      

    • Torikai, Kumiko (2009): Voices of the Invisible Presence. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 197 p.

      Yukari F. Meldrum

      • Texto completo

      págs. 1031-1032

      

    • Beeby, Allison, Rodríguez Inés, Patricia et Sánchez-Gijón, Pilar (2009) : Corpus Use and Translating. Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 149 p.

      Marie-Hélène Girard

      • Texto completo

      págs. 1032-1034