Viceversa: revista galega de traducción

• 

  Año 2001-2002, Número 7-8. Texto Completo Ejemplar

  • Antón Villar Ponte traductor. Apropiación e recreación do ideario artístico do movemento dramático angloirlandés e do Abbey Theatre

    Manuel F. Vieites

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 11-50

    

  • Métodos e estratexias para traduci-las lexías complexas. O caso dos refráns

    Áurea Fernández Rodríguez

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 51-70

    

  • A cuestión é non matar as palabras... (sobre As traizóns de Aquilino Iglesia Alvariño como traduttore)

    Xosé Manuel Dasilva

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 71-108

    

  • Traducción e xénero: O feminismo de Rosalía de Castro traducido ó inglés

    Iria González Liaño

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 109-130

    

  • Notas para o estudio da hipótese de explicitación

    Alberto Álvarez Lugrís

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 131-148

    

  • Traducir ciencia en Galicia apertura do IV simposio galego de traducción

    Xulián Maure

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 149-154

    

  • Globalización e lingua. A colonización da lingua científica.

    Elvira N. de Arnoux

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 155-172

    

  • Xornalismo e ciencia cómo asegurar a percepción científica do viaxeiro

    Lois Álvarez Pousa

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 173-186

    

  • Traducción científica e normalización lingüística

    Benigno Fernández Salgado

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 187-204

    

  • Aplicación do etiquetario morfosintáctico do sli ó corpus de traduccións tectra

    José Luis Aguirre Moreno, Alberto Álvarez Lugrís, Xavier Gómez Guinovart

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 207-230

    

  • Reflexións comparativas sobre os proverbios bretóns e galegos do ámbito mariñeiro

    Nicolas Le Cam

    • Texto completo

    págs. 231-246

    

  • Siddhartha en galego

    Frank Meyer

    • Texto completo

    págs. 249-254

    

  • A traducción de Xeo e Lume de Andrea Dworkin (1986)

    Cristina Veiga Novoa

    • Texto completo

    págs. 255-258

    

  • Os ingrediente da apócema máxica: lealdade ó noso e ó alleo en Harry Potter e a cámara dos segredos

    Eva Almazán

    • Texto completo

    págs. 259-264

    

  • Traducir poesía irlandesa contemporánea: viaxe a Ítaca

    Antonio Raúl de Toro Santos

    • Texto completo

    págs. 265-272

    

  • The translation studies reader

    María Reimóndez Meilán

    Es reseña de:

    • The Translation Studies Reader

      Londres : Routledge, 2001

    • Texto completo

    págs. 275-280

    

  • O pensamento de Plácido R. Castro sobre a traducción

    Xosé Manuel Dasilva

    Es reseña de:

    • Unha escolma xornalística

      Plácido R. Castro, Xulio Ríos Paredes

      Edicións do Castro, 2002. ISBN 84-8485-046-3

    • Texto completo

    págs. 281-288

    

  • Vello ceo nórdico

    Alberto Álvarez Lugrís

    Es reseña de:

    • Vello ceo nórdico: antoloxía da poesía estonia contemporánea : edición trilingüe estonio-galego-inglés

      Jüri Talvet, Arturo Casas, Harvey L. Hix

      Universidad de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico, 2002. ISBN 84-8121-970-3

    • Texto completo

    págs. 289-292

    

  • As recensións de bivir

    Moisés Barcia Rodríguez

    • Texto completo

    págs. 293-294

    

  • A lenda de San Xulián o Hospitalario

    Moisés Barcia Rodríguez

    • Texto completo

    págs. 295-298

    

  • Cuaderno de versiones de José Angel Valente

    Manuel Forcadela

    • Texto completo

    págs. 299-302

    

  • A traducción para o galego na entrada do milenio: reconto de libros traducidos nos anos 2000 e 2001

    Gonzalo Constenla Bergueiro

    • Texto completo

    págs. 303-318

    

  • O padre sarmiento, teórico da traducción

    Xosé Manuel Dasilva

    • Texto completo

    págs. 319-322

    

  • Decreto sobre a traducción e a interpretación xurada en Galicia

    • Texto completo

    págs. 323-328

    

  • Notas para os autores

    • Texto completo

    págs. 329-332