Información General

• Autores: María Pilar Blanco García (ed. lit.)
• Editores: Madrid : Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, Universidad Complutense de Madrid, 2010
• Año de publicación: 2010
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-6143-387-2
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Recoge ponencias presentadas en los XII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción celebrados en abril de 2008 en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Dos episodios nacionales con gran influencia en el mundo traductológico

    María Pilar Blanco García

    págs. 1-17

    

  • La traducción entre ciencia y sabiduría

    Miguel Ángel Vega Cernuda

    págs. 19-24

    

  • Fuentes para el estudio de la historia de la traducción en España

    Luis Pegenaute

    págs. 25-35

    

  • Fórmulas y locuciones formularias con función narrativa en la versión alemana del Cantar de Mio Cid

    María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar

    págs. 37-54

    

  • La recepción de los Episodios Nacionales en Alemania: el 19 de marzo y el 2 de mayo

    Pilar Martino Alba

    págs. 55-66

    

  • La adaptación cinematográfica como traducción intersemiótica

    Susana Lozano

    págs. 67-82

    

  • Retrato de intermediario literario con figura del Campeador al fondo

    Félix Rodríguez Rodríguez

    págs. 83-89

    

  • La descripción mental y emocional en la traducción de culturas: Small World de David Lodge en las versiones española e italiana

    Luis Luque Toro

    págs. 91-100

    

  • La traductología actual como ciencia útil aplicada al estudio comparado de la literatura hagiográfica y mariana medieval

    Antonio Ñíguez Bernal

    págs. 101-112

    

  • La Celestina ya no vive en Babilonia. Acercamiento a las distintas técnicas de traducción paremiológicas y análisis crítico de la traducción de Aline Schulman al francés

    Beatríz Martínez

    págs. 113-121

    

  • Samar Attar o cómo traducirse a sí misma. Algunos casos de interferencias interculturales

    María Magdalena López Pérez

    págs. 123-131

    

  • Didáctica de la traducción especializada: vocabulario especializado

    Verónica Pacheco Costa

    págs. 133-141

    

  • La didáctica de la traducción: experiencias prácticas en el aula SICSI de la Universidad de los Estudios de Nápoles L'Orientale

    Monica Di Girolamo

    págs. 143-151

    

  • El eurolecto publicitario del siglo XXI: Los alioculturemas

    Lourdes Prieto del Pozo

    págs. 153-168

    

  • Francia mira la Guerra de la Independencia. Traducciones de escritos franceses del siglo XIX relativos al episodio napoleónico

    Marta Giné Janer, Àngels Ribes de Dios

    págs. 169-179

    

  • La experiencia es un peine que te regalan cuando te quedas calvo. Referentes teóricos en la traducción especializada inversa

    Wilhelm Neunzig, Gabriela Grauwinkel

    págs. 181-190

    

  • La cuestión de la traducción literaria francófona: el caso de la narrativa negroafricana

    Ezechiel Agba Akrobou

    págs. 191-197

    

  • Variedades y traducción. Análisis de un caso práctico: la traducción de Ultimate X-Men

    Susana Pascual Cabrerizo

    págs. 199-209

    

  • La caracterización lectal del habla de un personaje en Todo sobre mi madre (Almodóvar, 1999)

    Judith Carrera Fernández

    págs. 211-224

    

  • Traducción interlectal, supralectal y cine. El caso de Martín (Hache)

    Javier Martínez Romera

    págs. 225-234

    

  • ¿Son compatibles el aula y la traducción de poesía? Descripción de una práctica metodológica en el aula de traducción poética

    Paola Masseau

    págs. 235-245

    

  • La carpeta como herramienta en la evaluación de la clase de traducción

    Ase Johnsen

    págs. 247-254

    

  • Estudio comparativo de dos poemas épicos en sus traducciones francesas y españolas: El Cantar de Mio Cid/La Chanson de Roland

    Fernando Navarro Domínguez

    págs. 255-264

    

  • Lengua B para traductores e intérpretes o del proceso de llevar la lengua B al espacio-tiempo de la mediación

    Daniel Gallego Hernández, Miguel Tolosa Igualada

    págs. 265-274

    

  • Lista, Reinoso y Jovellanos: pioneros en la importación de poesía inglesa

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    págs. 275-287

    

  • El traductor frente al poema: Mallarmé y siete versiones de Apparition

    Rosario Valdivia Paz-Soldán

    págs. 289-297

    

  • Acomodación de la traducción paremiológica de La Celestina en dos épocas: 1506 y 1995

    Salud María Jarilla Bravo, Elena Alonso Pérez-Avila, Luisa A. Messina Fajardo

    págs. 299-310

    

  • Independencia o interdependencia en la historia de la traducción en el viejo, en el nuevo y en todos los mundos

    Lourdes Arencibia Rodríguez

    págs. 311-326

    

  • Una experiencia de traducción epistolar: las cartas de Pirandello a Marta Abba

    Rosa Affatato, Cristina Coriasso

    págs. 327-340