Traducciones al español de canciones de los Beatles (1963–1996)

• Autores: Juan José Sastre Pérez
• Directores de la Tesis: Raquel Merino-Álvarez (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea ( España ) en 2003
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Julio-César Santoyo (presid.), Eterio Pajares Infante (secret.), José María Bravo Gozalo (voc.), María Antonia Álvarez Calleja (voc.), Purificación Fernández Nistal (voc.)
• Calificación: Sobresaliente Cum Laude
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: ADDI
• Resumen

  • Esta tesis doctoral estudia la traducción de canciones, una práctica que hemos convenido en llamar reescritura interlingúística de canciones, esto es, el hecho de volver a escribir el texto de una canción en un idioma distinto al original. Para ello, el corpus elegido han sido 140 grabaciones en español, editadas entre 1963 y 1996, a partir de 56 canciones originales del grupo inglés The Beatles, interpretaciones en español a las que hemos denominado canciones meta. El método empleado para examinar este corpus ha sido dividir las 140 canciones meta en 8 conjuntos textuales, según el número de canciones meta recopiladas por canción original. El examen comparativo de canciones originales y canciones meta, tanto en cuanto a la forma como al contenido, ha dicho como resultado un balance positivo de esta práctica textual como posible vía de traducción.