El lenguaje económico alemán y español de la prensa especializada: análisis basado en un corpus de la crisis económica (CRISCORP)

• Autores: Alice Stender
• Directores de la Tesis: Ana Medina Reguera (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Pablo de Olavide ( España ) en 2016
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Rafael López-Campos Bodineau (presid.), Kathrin Siebold (secret.), Silvia Roiss (voc.)
• Materias:
  • Ciencia política
    • Sociología política
      • Lenguas
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en:  RIO  TESEO 
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • En esta tesis se analiza el lenguaje especializado de la crisis económica procedente de textos de la prensa especializada mediante la explotación de un corpus comparable alemán-español que hemos compilado de forma cronológica (mismo suceso en ambas lenguas) y que hemos denominado CrisCorp. El estudio arroja similitudes y diferencias del lenguaje de la crisis económica en cada uno de los códigos lingüísticos, y pone el foco en aquellos aspectos definitorios que más sobresalen: las metáforas, los extranjerismos y las expresiones cuantitativas. Tratamos de conocer el comportamiento del par de lenguas de nuestro interés en cuanto a los fenómenos léxicos mediante el análisis contrastivo y la ayuda del programa de análisis y tratamiento de corpus, Sketch Engine. Esta tesis se inscribe en la lingüística contrastiva, pero también en la lingüística descriptiva y la lingüística de corpus.