La recepció d'Alphonse Daudet en llengua catalana. Traduccions en volum

• Autores: Àngels Ribes de Dios
• Directores de la Tesis: Marta Giné Janer (dir. tes.), Dolores González Martínez (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat de Lleida ( España ) en 2005
• Idioma: catalán
• Tribunal Calificador de la Tesis: Francisco Lafarga (presid.), Cristina Solé i Castells (secret.), Jacques Noiray (voc.), Anna Maria Corredor Plaja (voc.), Lidia Anoll i Vendrell (voc.)
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: TDX
• Resumen

  • En primer lugar, hay una biografía de Daudet haciendo hincapié en la recepción que tuvo su obra cuando se publicó en Francia para compararla así con la recepción de esta obra traducida en el momento de su venta en Cataluña.

    Hay también una breve biografía de cada traductor donde destaca su vinculación a la lengua y a la literatura francesa y su labor de traductor. En el análisis de cada traducción estudia el paratexto, las divergencias estilísticas y semánticas y la adaptación lingüística y cultural entre el texto original y el catalán. También comento las reseñas de las críticas aparecidas en los diarios y revistas de la época.

    La conclusión es, por una parte, el papel importante de las traducciones en el momento de estudiar y documentar la recepción de Daudet en catalán así como el papel desempeñado por los diferentes movimientos literarios catalanes a los cuales pertenecen los traductores y que han condicionado la traducción: modernisme, noucentisme, el vacío de la dictadura franquista y el boom editorial de los años ochenta. Por otra parte, se ha averiguado qué parte de la obra de Daudet (la de temática provenzal, las obras de teatro o las novelas realistas) ha sido la más traducida y por qué.