Donde confluye la alteridad: la traducción de perfiles de género ajenos al binarismo en la literatura fantástica y de ciencia-ficción

• Autores: Ruth Mora Villanueva
• Directores de la Tesis: Ana Cristina García de Toro (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Jaume I ( España ) en 2020
• Idioma: español
• Número de páginas: 236
• Tribunal Calificador de la Tesis: Esther Morillas García (presid.), Dora Sales Salvador (secret.), Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción por la Universidad Jaume I de Castellón
• Calificación: Sobresaliente Cum Laude
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: TDX
• Resumen
  • español

    El idioma español, fiel reflejo de la sociedad a la que representa, se enfrenta a un desafío ineludible con la incorporación de perfiles ajenos al binario hombre/mujer en el ideario colectivo: ¿qué hacemos con el género neutro? Esta investigación explora cómo la traducción literaria contemporánea afronta al problema de trasladar la marcación neutra de la lengua inglesa a través del estudio de siete casos pertenecientes al género literario fantástico al tiempo que continúa la discusión académica sobre las mejores prácticas profesionales al servicio de la representación de todas y cada una de las identidades de género.

  • English

    As gender becomes a concept beyond the traditional binary man/woman in Spanish societies, the Spanish language faces a challenge when trying to mirror that fluidity inside its strongly gender-marked confines, that render the neutral gender linguistically uncomfortable. This thesis explores the problems that arise from translating the non-binary character from English into Spanish by analysing seven cases from science-fiction and fantasy literature, and the array of solutions at hand when representation is at the forefront of our performance.