El lenguaje turístico en las páginas web: Análisis geolingüístico en Colombia, Argentina, España, México, Venezuela y sus equivalentes en francés y en inglés

• Autores: Carlos Alberto Jaimes Guerrero
• Directores de la Tesis: Pedro Mogorrón Huerta (dir. tes.), Analía Cuadrado Rey (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante ( España ) en 2025
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Miguel Ibáñez Rodríguez (presid.), Lucía Navarro Brotons (secret.), Manuela Álvarez Jurado (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual por la Universidad de Alicante y la Universidad de Valladolid
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: RUA
• Resumen

  • La presente tesis doctoral se centra en analizar la variación diatópica de la terminología del turismo en cinco comunidades lingüísticas de habla hispana: Colombia, Venezuela, México, Argentina y España. A su vez, dicho análisis abarca la traducción al inglés y al francés de esta terminología. Para ello se ha compilado una base de datos de 610 términos —palabras y expresiones— a partir de la delimitación de cinco categorías consideradas dentro del ámbito turístico: gastronomía, transporte, turismo general, clases de turismo y hoteles. La metodología fundamentada, correspondiente a un estudio básicamente exploratorio, comparativo y contrastivo que, a su vez, sirve de base a un análisis descriptivo y cualitativo, se ha apoyado también en herramientas como la observación científica documental de fuentes lexicográficas —generales y especializadas— y la entrevista como técnica de recolección de datos. Para esta última, realizada de forma presencial y a través del correo electrónico, fueron seleccionados 10 hablantes procedentes de las comunidades lingüísticas estudiadas. Entre los aportes de la tesis cabe mencionar la compilación de una base de datos correspondiente al campo del turismo, que supone una herramienta valiosa para plantear estrategias de traducción, en la búsqueda de equivalencias, en la redacción de textos especializados e, incluso, puede formar parte de la enseñanza del lenguaje de esta especialidad. La base de datos proporciona información en su entorno natural y real, escasamente tratada e incluida en las fuentes lexicográficas. El análisis terminológico, diatópico y traductológico de la base de datos elaborada permitió comprobar la falta de homogeneidad en cuanto a la estrategia de traducción utilizada. Esto puede relacionarse no solo con elementos verbales, sino también con elementos no verbales, como las imágenes que acompañan al texto en el entorno digital estudiado. En cuanto a la variación diatópica de los términos analizados se advierte, primero, una base hispánica común que da cuenta de la unidad de las comunidades lingüísticas hablantes de la lengua española —en cada una de sus variantes—. Sin embargo, en conjunto con esa unidad se advierte una notable especificidad lingüística y cultural que da cuenta de la propia idiosincrasia de cada territorio. De este modo, los resultados de la investigación ponen de relieve su novedad y complejidad, sobre todo a partir de su perspectiva interdisciplinar, donde convergen la terminología, la fraseología, la pragmática, el análisis del discurso —turístico sobre todo— y la traducción. A ello se suman los aportes de la variación lingüística, en este caso, diatópica, y la interculturalidad.