La localización de videojuegos en china: estudio de caso de la traducción de league of legends

• Autores: Luo Dong
• Directores de la Tesis: Carme Mangiron i Hevia (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Autònoma de Barcelona ( España ) en 2018
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: María del Mar Sánchez Ramos (presid.), Olga Torres Hostench (secret.), Joaquín Granell Zafra (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales por la Universidad Autónoma de Barcelona
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
  • Sociología
    • Sociología cultural
      • Lengua y cultura
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  TDX 
• Resumen

  • China se ha convertido en uno de los mercados más grandes del mundo para las desarrolladoras y distribuidoras de videojuegos. Para entrar en el mercado de videojuegos chino es imprescindible realizar una localización de buena calidad. Por lo tanto, nuestra tesis doctoral analizará el mercado de videojuegos chino y los ajustes técnicos, lingüísticos y culturales que se llevan a cabo durante el proceso de localización de videojuegos al chino. Además, se analizará en profundidad el caso de la localización china del videojuego League of Legends (2009) centrándonos especialmente en las técnicas de traducción aplicadas a las intervenciones de los campeones y en la recepción de los jugadores chinos de dichas traducciones.