Estudio empírico-descriptivo de un corpus paralelo (inglés-español) de acuerdos de licencia de software libre. Implicaciones para su traducción
- Autores: Elena Gandía García
- Directores de la Tesis: Isabel García Izquierdo (dir. tes.), Anabel Borja Albi (dir. tes.)
- Lectura: En la Universitat Jaume I ( España ) en 2011
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Pilar Elena García (presid.), Pilar Ezpeleta Piorno (secret.), Pilar Ordóñez López (voc.), Louise Way Catherine (voc.), Maribel del Pozo Triviño (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
Esta tesis doctoral aborda el estudio de la traducción del género «licencia de software libre».
Esta investigación combina técnicas de Derecho comparado, Informática y Traducción.
En primer lugar, se establece el contexto sociojurídico en el que se enmarca el género objeto de estudio incluyendo una revisión del concepto de Derecho Informático y una aproximación al concepto de software libre. En segundo lugar, se parte de un planteamiento empírico-descriptivo dividido en dos apartados: análisis de los aspectos comunicativos y análisis de los aspectos formales. En el apartado de aspectos comunicativos se presenta el desarrollo y los resultados del estudio cualitativo sobre el uso de los acuerdos de licencia incluidos en el corpus. En cuanto al apartado de aspectos formales, se aborda el análisis macro y microtextual y se identifican las principales características de dichos modelos. Además, se ofrece un análisis de las unidades léxicas del transgénero y una reflexión sobre las mismas. El corpus que se presenta es un corpus paralelo (inglés-español) extraído de los resultados obtenidos gracias a una encuesta distribuida en Internet entre los usuarios habituales. De los resultados obtenidos en la encuesta y de las conclusiones extraídas del análisis del corpus contrastamos los problemas y las necesidades de los usuarios.
