Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació

• Autores: Eduard Bartoll Teixidor
• Directores de la Tesis: Patrick Zabalbeascoa Terran (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Pompeu Fabra ( España ) en 2008
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Pilar Orero Clavero (presid.), Natalia Izard Martínez (secret.), Jordi Mas i López (voc.), Eva Espasa Borrás (voc.), Rosa Agost Canós (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en:  TDX  TDX 
• Dialnet Métricas: 11 Citas
• Resumen

  • La tesis Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació identifica los diferentes tipos de subtítulos existentes y diseña una taxonomía para ordenar de modo sistemático toda la casuística de parámetros clasificatorios aplicables a los diferentes tipos de subtítulos identificados, tanto existentes como posibles.%&/En primer lugar se revisa la noción de texto audiovisual y de traducción audiovisual, partiendo de los elementos que los configuran y con un repaso bibliográfico sobre el tema. Se proponen una serie de parámetros formales a partir de los que redefinir y formalizar la clasificación de las diversas modalidades de traducción audiovisual. %&/Se analizan las características de la subtitulación, las restricciones que presenta y las estrategias de que dispone el traductor para afrontarlas y también se examina el concepto de normas y se aplica a la subtitulación. Finalmente, los parámetros de la taxonomía de la subtitulación se aplican a diferentes ejemplos de textos audiovisuales subtitulados, según su soporte, y también se aplican a nueve programas informáticos para la creación de subtítulos.