Información General

• Autores: Gustavo Adolfo Rodríguez Martín
• Editores: Springer Nature Switzerland AG, Palgrave Macmillan
• Año de publicación: 2022
• País: Suiza
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-030-97423-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Bernard Shaw and the Spanish-Speaking World Gustavo A. Rodríguez Martín (ed.) Switzerland: Springer International Publishing, 2022. 342 pp. ISBN: 978-3-030-97423-7 (eBook)

    Leticia del Toro García (res.)

    Nexus, ISSN-e 1697-4646, Nº. 2, 2024, págs. 110-113

  • Gustavo Adolfo Rodríguez Martín (ed.): Bernard Shaw and the Spanish-Speaking World

    Jesús Candelario Menacho (res.)

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 47, 2024, págs. 426-430

Resumen

• This book explores, through a multidisciplinary approach, the immense influence exerted by Bernard Shaw on the Spanish-speaking world on both sides of the Atlantic. This collection of essays encompasses the reception and dissemination of his ideas; the translation of his works into Spanish; the performance history of his plays in Spain and Latin America; and Shaw’s influence on many key figures of literature in Spanish. It begins by delving into Shaw’s knowledge of Spanish literature and gauging his acquaintance with the Spanish cultural milieu throughout his tenure as an art, music, and theatre critic. His early exposure to Spanish-speaking culture later made the return trip in the form of profuse critical reception and theatrical success in countries like Spain, Argentina, Mexico, and Uruguay. This allows for a more detailed investigation into the unmistakable mark that Bernard Shaw left in the oeuvre of leading Spanish-speaking authors like Ramiro de Maeztu, Jorge Luis Borges or Nemesio Canales. This volume also assesses the translations of Shaw’s works into Spanish—while also providing a detailed publication history of these translations.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introduction: Bernard Shaw and the Spanish-SpeakingWorld

    Gustavo Adolfo Rodríguez Martín

    págs. 1-16

    

  • Part I Spanish-Speaking Countries in Shaw’s Writings

    • Bernard Shaw and the Spanish Myth of Don Juan 19

      Oscar Giner

      págs. 19-38

      

    • The Influence of Cervantes’ Don Quixote on Shaw’s Literary World; or, the Quixotic Shaw

      Gustavo Adolfo Rodríguez Martín

      págs. 39-60

      

    • Shaw and Spanish Artists

      José Luis Oncins Martínez

      págs. 61-80

      

    • Shaw and Spanish Plays in 1890s London

      Miguel Cisneros Perales

      págs. 81-100

      

  • Part II Shaw’s Reception in the Spanish-Speaking World

    • Shaw and Spanish Music Criticism

      Aileen R. Ruane

      págs. 101-120

      

    • The Reception of George Bernard Shaw’s Works and Ideas in Spain

      Guadalupe Nieto Caballero

      págs. 123-142

      

    • An Irishman in Mexico: Bernard Shaw in the MexicanPress (1900–1960)

      Iñigo Fernández Fernández

      págs. 143-164

      

    • Bernard Shaw’s Theatre in Uruguay (1930–1960)

      Cecilia Pérez Mondino

      págs. 165-186

      

    • The Reception of Bernard Shaw’s Plays in Argentina

      Liliana B. López

      págs. 187-202

      

  • Part III Influence and Relationship with Spanish-Speaking Authors

    • Borges’s Admiration for George Bernard Shaw

      Jason Wilson

      págs. 205-218

      

    • Shavian Shadows in Spanish Lands: Shaw’s Impact onthe ‘Generation of 1898’

      David Jiménez Torres

      págs. 219-238

      

    • Bernard Shaw and Rodolfo Usigli: where PlaywrightsConverge

      Guillermo Schmidhuber de la Mora

      págs. 239-254

      

    • Bernard Shaw and the Literary Imagination of NemesioR. Canales 255Asela R. Laguna

      Asela Laguna

      págs. 255-276

      

  • Part IV Shaw in Spanish Translation

    • Julio Broutá’s Translations of Bernard Shaw

      Sílvia Coll Vinent

      págs. 279-298

      

    • The Unauthorized Shaw: Non-official Translationsin the Spanish-Speaking World: non-official Translationsin the Spanish-Speaking World

      Pablo Ruano San Segundo

      págs. 299-316