Información General

• Autores: Verena Berger (coord.), Miya Komori (coord.)
• Editores: LIT Verlag
• Año de publicación: 2010
• Colecciones: Beiträge zur Europäischeneuropäischen Theater-, Film- und Medienwissenschaft
• País: Austria
• Idioma: inglés
• ISBN: 978-3-643-50226-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Polyglot Cinema reúne a un grupo diverso de académicos de Europa, Canadá y Estados Unidos, dando como resultado un relato dinámico de las narrativas plurilingües de migrantes en películas contemporáneas de Francia, Italia, Portugal y España. Además del análisis detallado de las películas claves, los ensayos cubren las teorías de la traducción y el uso del lenguaje, así como los paradigmas centrales de los estudios culturales, especialmente los de la localidad, la globalidad y el post-colonialismo. El volumen marca una contribución transdisciplinaria a la cuestión de la representación cultural dentro de los estudios cinematográficos

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introduction: moving pictures from a modern babel

    Verena Berger, Miya Komori

    págs. 7-12

    

  • Cinema and Translation

    • Linguistic diversity in spanish immigration films: a translational approach

      Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Irene de Higes Andino, Ana Prats Rodríguez, Frederic Chaume Varela

      págs. 15-29

      

  • Polyphony and Translating the ‘Other’ in French and Spanish Cinema

    • The voices of pre-war french cinema: from polyphony towards plurilingualism

      Michaël Abecassis

      págs. 33-47

      

    • The other you: translating the hispanic for the spanish screen

      John D. Sanderson Pastor

      págs. 49-71

      

  • Polyglot Narratives of Migrant Communities in France

    • Back to the future? Alec G. Hargreaves Leslie Kealhofer: language use in film by second-generation north africans in France

      Alec G. Hargreaves, Leslie Kealhofer

      págs. 75-87

      

    • Intergenerational verbal conflicts, plurilingualism and banlieue cinema

      Cristina Johnston

      págs. 89-98

      

    • Displacement and plurilingualismin in Inch’Allah Dimanche: appropriating the other’s language in order to find one’s place

      Gaëlle Planchenault

      págs. 99-110

      

    • Language and cultural contact: Vive la mariée... et la libération du Kurdistan

      Salih Akin

      págs. 111-124

      

  • Post-Colonialism and Cultural Contact in French Migrant Cinema

    • Raymond Rajaonarivelo’s cinema: between Madagascar and France

      Karine Blanchon

      págs. 128-138

      

    • Memory, the body, and the transformation of migrant subjectivities in Lam Lé’s film Vingt nuits et un jour de pluie

      Hélène Sicard

      págs. 139-154

      

  • Polyglot Fiction and Nonfiction: Narratives from Spain and Portugal

    • Immigration and plurilingualism in spanish cinema

      Cristina Martínez-Carazo

      págs. 157-171

      

    • Identities adrift: lusophony and migration in national and trans-national lusophone films

      Carolin Overhoff

      págs. 173-191

      

    • Going north: language and culture contact in spanish emigration cinema

      Miya Komori

      págs. 193-210

      

    • Voices against the silence: polyglot documentary films from Spain and Portugal

      Verena Berger

      págs. 211-225

      

  • Local and Global: Polyphony in Italian Cinema

    • Dialect and the global: a combination game

      Camille Gendrault

      págs. 229-240