Información General

• Autores: Isabel Hernández (coord.)
• Editores: Guillermo Escolar Editor
• Año de publicación: 2022
• Colecciones: Babélica. Pensamiento y Traducción
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-18981-58-6
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Hernández, Isabel (ed.), "«Instruir deleitando» : las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución a la configuración del imaginario infantil en España". Madrid: Guillermo Escolar 2022. 353 pp.

    Rodrigo Carmen-Cerdán (res.)

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 13, 2023, págs. 175-176

Resumen

• Generaciones de niños españoles se han formado de la mano de los libros de la Editorial Calleja, y este era en verdad uno de los propósitos primeros de su fundador, Saturnino Calleja: que los más jóvenes fueran instruidos por sus ediciones. Sin embargo, la misión de Calleja no acaba ahí, pues se trataba también de que la lectura misma, y la contemplación de las primorosas ilustraciones que contenían sus libros, fuera gozosa y deleitosa. Este libro analiza el enraizamiento de los cuentos de Calleja en la tradición europea del cuento popular, de transmisión oral en primer lugar, convertido en canon después gracias a figuras tan célebres como los hermanos Grimm, Perrault, Andersen, Bürger, Nesbit o Collodi. La obra estudia también la recepción de esta tradición en las ediciones de Calleja, esto es, las numerosas versiones, adaptaciones e incluso falsificaciones de que fue objeto para congraciarla con el público español, netamente dirigido por las autoridades civiles y muy en particular por las religiosas.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • El cuento y el canon. Historia de un desencuentro

    Isabel Hernández

    págs. 13-39

    

  • El mundo de Calleja

    Isabel Hernández

    págs. 41-70

    

  • Las noches infinitas de Calleja

    Ingrid García-Wistädt

    págs. 71-104

    

  • El periplo de los cuentos de Perrault: de la corte francesa a su recepción en España y las traducción de Calleja

    Nieves Martín Rogero

    págs. 105-138

    

  • De un cuento a otro: Calleja y los cuentos de Grimm

    Carmen Gómez García

    págs. 139-178

    

  • ¿Reescritura o traducción?: los cuentos de Hans Christian Andersen en la Biblioteca Perla

    Lorena Beatriz Silos Ribas

    págs. 179-212

    

  • Las "Aventuras del Barón de la Castaña"

    Isabel García Adánez

    págs. 213-245

    

  • Pinocho en español: el largo camino de una adaptación

    Mercedes Rodríguez Fierro

    págs. 247-278

    

  • Edith Nesbit y "El dragón de hielo": omisiones y adaptaciones en los Cuentos de Calleja en colores

    Miguel Sanz Jiménez

    págs. 279-307

    

  • Edith Nesbit: El Dragón de Llama en los Cuentos de Calleja en colores

    Jorge Braga Riera

    págs. 309-340