Información General

• Autores: Miguel Ibáñez Rodríguez (coord.), Carmen Cuéllar Lázaro (coord.), Paola Masseau (coord.)
• Editores: Comares
• Año de publicación: 2022
• Colecciones: Interlingua, 302
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-1369-333-0
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• En este libro se recogen los avances y resultados de investigación de los doctorandos, algunos ya doctores, del Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Se trata de un programa de doctorado interuniversitario, impartido conjuntamente por la Universidad de Valladolid y la Universidad de Alicante, desde el curso 2015-2016 y en el que a fecha de hoy se han leído 20 tesis doctorales.

  El libro es continuación del editado por los profesores Antonio Bueno García, Jana Králová y Pedro Mogorrón Huerta en 2020, con el título De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación y también publicado por Comares en esta misma colección. Esperemos, que seguirán otros que permitan dar a conocer los trabajos de nuestros investigadores noveles.

  Contiene 25 capítulos distribuidos en cuatro bloques. El primero de ellos versa sobre la lexicología, la terminología, la terminografía y la fraseología; el segundo está dedicado a la traducción audiovisual y de entornos de discapacidad; el tercero se centra en la traducción científico-técnica y el cuarto gira en torno a la historia y teoría de la traducción e interpretación.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • LEXICOLOGÍA, TERMINOLOGÍA, TERMINOGRAFÍA Y FRASEOLOGÍA

    • La traducción de unidades fraseológicas de uso común en torno a la cultura del vino más allá de su equivalente en la lengua inglesa

      Laura Enjuto Martín

      págs. 3-16

      

    • ¿Y si Lucas Olazábal se equivoca? Estudio contrastivo lingüístico-textual del Código Forestal francés de 1827 y de las Ordenanzas Generales de Montes españolas de1833

      Sara Rupérez León

      págs. 17-38

      

    • Descripción de términos relacionados con el turismo gastronómico en tres lenguas y cinco variantes del español

      Carlos Jaimes Guerrero

      págs. 39-52

      

    • La competencia fraseológica y la enseñanza de fraseología en las carreras universitarias de traducción en la República Argentina

      Milton Hein

      págs. 53-80

      

    • Les langues créoles à base lexicale française de la zone américano-caraïbe: étu-de des proverbes et de leur possible variation .

      Laureen Telga Morales

      págs. 81-104

      

    • Los manuales de español y francés lengua extranjera y su contenido en unidades fraseológicas. Estudio contrastivo es-fr .

      Elena Picazo Millán

      págs. 105-126

      

    • Enseñanza y traducción de las UF españolas en el aula de ELE en Marruecos

      Khaoula Balafrej

      págs. 127-158

      

    • La enseñanza de las unidades fraseológicas en la clase de ELE para alumnos de habla inglesa y la inclusión de variedades diatópicas en los manuales de ELE y el uso de la traducción como estrategia didáctica

      Romina Rivarola

      págs. 159-186

      

    • Abrir la boca y abrir el pico: locuciones verbales somáticas usadas en Colombia y España

      Gloria Viviana Nieto Martín

      págs. 187-208

      

    • El sentido implicativo de los proverbios bimembres en francés y en español

      Silvia García González

      págs. 209-226

      

    • La presencia de la fraseología en la accesibilidad audiovisual: de la traducción ala adaptación

      Kendall J. Harteel

      págs. 227-250

      

  • TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y DE ENTORNOS DE DISCAPACIDAD

    • Análisis de la calidad. El subtitulado para sordos de Youtube en un programa de televisión peruano

      Laura Ríos Valero

      págs. 251-280

      

    • El estudio de las recepciones de chicos de secundaria de una serie de animación iraní, Kayhan: una investigación de estudio de caso cualitativo sobre la audiencia adolescente iraní

      Fereshteh Taheri Nia

      págs. 281-294

      

    • Video Game localisation tools: a user survey

      María Isabel Rivas Ginel

      págs. 295-324

      

    • Discorp-press: un corpus para el estudio de la discapacidad en la prensa

      Jaime Sánchez Carnicer

      págs. 325-348

      

  • TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA CIENTÍFICO-TÉCNICA

    • Le culturel vitivinicole au fur des méthodologies du XX e siècle à nos jours: civili-sation, culture et interculturel

      Inés González Aguilar

      págs. 349-370

      

    • Problemática asociada al concepto de equivalencia en la traducción del derecho (francés-español): Propuesta de metalenguaje

      Luis Piqueras Ferriz

      págs. 371-396

      

    • El uso de los sinónimos como principal problema para la traducción médica

      Habiba Chbab

      págs. 397-416

      

    • El papel del color en el anuncio genérico-marquista de vinos

      Laura Barahona Mijancos

      págs. 417-432

      

    • Marketing 3.0 en el sector vitivinícola: redes sociales y traducción

      Érika Aldea Nordby

      págs. 433-456

      

  • HISTORIA Y TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN

    • Los cuentos infantiles y las leyendas alemanas: el grado de la traducibilidad al español, al ruso y al polaco

      Albina Dzheur

      págs. 457-478

      

    • “Siguiendo” a Theodor Mahlau (1907-1985): un traductor polifacético en tiemposde la Segunda República Española

      Marta Valdenebro Arenas

      págs. 479-498

      

    • La bibliografía sobre traducción misionera hispanoamericana, a examen

      David Pérez Blázquez

      págs. 499-526

      

    • L'influence des courants traductologiques basés sur l'approche linguistique dansles manuels d'enseignement de français langue étrangere en Espagne

      Christophe Rabiet

      págs. 527-546

      

    • La interpretación sanitaria en final de vida desde la perspectiva de su necesidadante el impacto de la COVID-19

      Elena Pérez Estevan

      pág. 547