Información General

• Autores: Jordi Jané-Lligé (ed. lit.), Johannes Kabatek (ed. lit.)
• Editores: Shaker Verlag
• Año de publicación: 2007
• Colecciones: Biblioteca Catalànica Germànica - Beihefte zur Zeitschrift für Katalanistik. Annexos a la Revista d'Estudis Catalans, 6
• País: Alemania
• Idioma: catalán
• ISBN: 9783832263089
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • JANÉ I LLIGÉ, Jordi; KABATEK, Johannes (eds.) Fronteres entre l’universal i el particular en la literatura catalana Aachen: Shaker Verlag, 2007

    Montserrat Bacardí Tomàs

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 15, 2008, págs. 227-229

  • Jané i Lligé, Jordi / Kabatek, Johannes (ed.) (2007): Fronteres entre l'universal i el particular en la literatura catalana. Aachen: Shaker Verlag, 214 p. (Biblioteca Catalànica Germànica, 6)

    Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 31, 2009, pág. 568

Resumen

• Parlar d'universals i particulars en literatura, i concretament en literatura catalana, és assegurar-se la controvèrsia i obligar-se alhora a la precisió terminològica. En els articles que conté aquest volum, els autors recorren sovint a aquesta dicotomia des de diferents punts de vista i amb significacions ben diverses, depenent de la perspectiva des de la qual els han escrit. Un conjunt important dels treballs aquí aplegats s'ocupa d'analitzar diferents moments de la història de la literatura catalana tant des del punt de vista de la seva projecció exterior com des del ressò que autors i moviments d'altres literatures han trobat en el seu si; un altre grup de treballs se centra en l'anàlisi d’aspectes més teòrics dels estudis literaris, com la traducció poètica o la interferència cultural, aplicats a l'activitat literària en llengua catalana. En una darrera secció d'aquest volum, s'hi inclouen treballs que dediquen un èmfasi especial a resseguir quins han estat els camins de la recepció de la literatura catalana a Alemanya en èpoques modernes i qui n'han estat els protagonistes.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • El renaixement de la catalinística alemanya: Una retrospectiva

    Johannes Kabatek

    págs. 1-11

    

  • Traducció, difusió i recepció poliglota dels clàssics de la literatura catalana: Les traduccions del Curial e Güelfa (edició interlineal multilingüe)

    Mª Àngels Fuster Ortuño

    págs. 13-23

    

  • Les adaptacions operístiques de Terra Baixa d'Àngel Guimerà al francès (La Catalane) i a l'alemany (Tiefland)

    Maridès Soler

    págs. 25-43

    

  • Traducció subtil i altres dificultats: Contes de Pere Calders en anglès, francès i polonès a la llum de la ideologia i la convenció

    Alfons Gregori i Gomis

    págs. 45-57

    

  • Ramon Llull: Un viatger entre mons

    Annemarie C. Mayer

    págs. 59-73

    

  • De la intencionalitat del Llibre dels Cent Noms de Déu (LDCND) en el context de la mística aràbiga

    Anna Isabel Peirats Navarro

    págs. 75-91

    

  • Elvira Augusta Lewi: una narradora alemanya catalana d'adopció

    Neus Real Mercadal

    págs. 93-103

    

  • Aproximació a la literatura alemanya en llengua catalana a partir de 1975

    María del Pilar Estelrich i Arce

    págs. 105-119

    

  • Aspectes teòrics i pràctics de la traducció poètica

    Aina Torrent-Lenzen

    págs. 121-141

    

  • Dinàmiques de la interposició en el pas del particular a l'universal (i viceversa)

    Josep Murgades i Barceló

    págs. 143-165

    

  • El camí de Catalunya cap a la Fira de Frankfurt 2007: Dificultats a Alemanya en el tracte i relacions amb la política cultural catalana

    Michael Ebmeyer

    págs. 167-173

    

  • Antoni Pous i Tübingen: una relació fecunda

    Ramon Farrés Puntí

    págs. 175-181

    

  • Johannes Hösle: mediador del cercle de Tubinga

    Ricard Torrents

    págs. 183-211

    

  • Adreces de les autores i dels autors

    págs. 213-213