Información General

• Autores: Pedro de San Ginés, Emilio Ortega Arjonilla
• Editores: Comares
• Año de publicación: 1997
• Edición: 2ª
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8151-556-6
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Peculiaridades del lenguaje jurídico desde una perspectiva interdisciplinar

    • Las peculiaridades del lenguaje jurídico desde la perspectiva del jurista

      Miguel Pasquau Liaño

      págs. 9-23

      

    • Peculiaridades del lenguaje jurídico desde una perspectiva lingüística

      Emilio Ortega Arjonilla, María del Carmen Doblas Navarro, Silvia Paneque Arana

      págs. 25-40

      

    • Ordenamientos jurídicos y traducción (COMMON LAW Y CIVIL LAW)

      Miguel Duro Moreno

      págs. 41-58

      

  • Reflexiones teórico-prácticas en torno a la traducción jurídica y jurada

    • La traducción de documentos jurídicos: planteamientos generales

      María Teresa Marín Hita

      págs. 61-68

      

    • Traducción jurídica versus traducción jurada

      Emilio Ortega Arjonilla

      págs. 69-71

      

    • El proceso de traducción de documentos jurídicos

      Emilio Ortega Arjonilla

      págs. 73-81

      

    • Tipología de textos jurídicos desde la perspectiva de traductor profesional

      Emilio Ortega Arjonilla, María del Carmen Doblas Navarro, Silvia Paneque Arana

      págs. 83-97

      

    • Orientaciones metodológicas para la realización de traducciones juradas

      Luis Márquez Villegas

      págs. 99-113

      

    • Orientaciones metodológicas para la certificación y legalización de traducciones juradas

      Luis Márquez Villegas

      págs. 115-121

      

    • La traducción automática de textos jurídicos: ¿sueño o realidad?

      Gloria Corpas Pastor

      págs. 123-147

      

    • La influencia del referente temporal y de la variedad lingüística en la traducción de documentos jurados de español al inglés

      Raúl Eduardo Narváez, Verónica Edith Triarte, Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López

      págs. 149-164

      

  • Casos prácticos de traducción jurada

    • Casos prácticos de traducción jurada (inglés-español) de documentos jurídicos (judiciales) y académicos

      Francisco Javier Romans

      págs. 167-200

      

    • Casos prácticos de Traducción Jurada (inglés-español) de documentos jurídicos (judiciales y contractuales)

      Josep Peñarroja Fa, César P. Guidini

      págs. 201-241

      

  • Casos prácticos de traducción (inglés-español) de textos mixtos jurídico-informáticos

    • La Traducción Jurídica dentro de la combinación lingüística inglés-español: textos mixtos jurídico-informáticos

      Manuel Mata Pastor

      págs. 245-254

      

  • Casos prácticos de traducción de documentos jurídicos (inglés-español): análisis de dificultades y propuesta de traducción

    • Propuesta de traducción de un contrato en inglés al español

      Silvia Paneque Aranda

      págs. 257-285

      

    • Propuesta de traducción de un subtipo de testamento de inglés al español

      María del Carmen Doblas Navarro

      págs. 287-319

      

  • Problemas de traducción cultural en el ámbito jurídico: los términos “barrister ” y “solicitor” en el ordenamiento jurídico inglés y su posible traducción al español

    • Contrastes interculturales del inglés al español: singularidades léxicas del lenguaje jurídico con la ejemplificación de los términos “"barrister”" y "“solicitor”"

      Adela Martínez García

      págs. 323-341

      

    • Power of attorney y “”poder de representación””: mentiras y verdades de la traducción

      Miguel Duro Moreno

      págs. 343-360