Información General

• Autores: María Isabel González Rey (coord.)
• Editores: Verlag Dr. Kovac
• Año de publicación: 2008
• País: Alemania
• Idioma: inglés
• ISBN: 978-3-339-03911-8, 978-3-8300-3911-2
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• In this collective work, seventeen specialists in phraseology and translation treat the problem of translating phraseological units from one language to another. They are specialists in several languages (Spanish, French, English, German etc.) and their common goal is to demonstrate that an appropriate equivalent in the target language can be found for each phraseological unit. With this objective in mind, they propose diverse techniques in order to offer resources for the translation process of phraseological units. Thanks to the deployment of these techniques, professionals in translation are able to resolve one of the main problems that they face day by day.

  The most important problem that translating phraseological units from one language to another usually presents is that of finding an appropriate equivalent in the target language. This fundamental topic is debated by the seventeen specialists that take part in the collective work at hand. It is with this end in mind that they pose diverse techniques in order to demonstrate that finding such an appropriate equivalent depends not only on the skill of the translator, but also on his battle-hardened experience in the art of managing the techniques adapted to the characteristics of this type of unit. Thanks to the deployment of the resources offered in this work on the translation process for phraseological units, both the specialist in phraseology as well as the professional in translation are able to find answers that will convince them that the idiosyncratic character of the phraseology of a language and its cultural aspects does not impede its translation.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Análisis del primer y último refrán de Sancho en El Quijote de Ludwig Tieck

    María Jesús Barsanti Vigo

    págs. 61-74

    

  • La traducción de la frase hecha: El caso del castellano de Cataluña

    Jenny Brumme

    págs. 75-92

    

  • A importancia do significado literal do fraseoloxismo na tradución da obra literaria

    Ekaterina Guerbek

    págs. 93-105

    

  • La traducción de algunos refranes de “La Celestina” al griego

    Anthi Papageorgiu

    págs. 107-116

    

  • Los enunciados fraseológicos en los textos isabelinos y jacobeos y su traslado al español

    Jesús Ángel Marín Calvarro

    págs. 117-130

    

  • English and Spanish Phraseology in Contrast: A functional and cognitive view

    Silvia Molina Plaza

    págs. 131-146

    

  • Aproximación contrastiva a las UF del campo semántico-conceptual de la alegría en español y alemán

    Paula Romero Ganuza, José Juan Batista Rodríguez, Dolores del Pino García Padrón

    págs. 169-185

    

  • Deux types d’équivalence pour les ‘expressions figées’?

    Gabriela Scurtu

    págs. 205-216

    

  • La ironía en locuciones nominales del español y del ruso

    Larissa Timofeeva Timofeev, Leonor Ruiz Gurillo

    págs. 247-270

    

  • Proverbes transparents en grec moderne et en français

    Tsaknaki Olympia School of French Language and Literature

    págs. 271-283