Eine Geschichte, ein Roman, ein Märchen reúne un abanico de aportaciones en recuerdo de la profesora Nathalie Zimmermann, que ejerció su docencia en el Departamento de Filología Alemana de la Universidad de Sevilla. Docentes e investigadores rinden así un sentido homenaje desde múltiples perspectivas, entre las que destacamos la correspondiente a Veljka Ruzicka Kenfel (Universidad de Vigo), ponente invitada en el Día de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla 2017, dedicado al Grado en Lengua y Literatura Alemanas y a la memoria de Nathalie Zimmermann. Recogió con emoción en su conferencia apuntes sobre su vida académica y su actividad investigadora en el ámbito de la Literatura Infantil y Juvenil alemanas. Se suceden a lo largo de la obra estudios literarios, lingüísticos y traductológicos en los que se reflejan las líneas de investigación de autores como Manuel Maldonado Alemán, Asunción Sainz Lerchundi, Javier Martos Ramos, Olga Hinojosa Picón, Leopoldo Domínguez Macías y Pedro Alemany Navarro de la Universidad de Sevilla, junto a otros como Carmen Balbuena Torezano de la Universidad de Córdoba, Juan Pablo Larreta Zulategui e Isabel Mateo Cubero de la Universidad Pablo de Olavide o Miguel Ángel Ayerbe Linares de la Universidad del País Vasco.
Junto a ellas se incluyen algunas aportaciones literarias y artísticas como las de Eva Parra Membrives o María A. Borrueco Rosa de la Universidad de Sevilla, y de alumnos como Ángel Navarro De Anca. En su conjunto dan expresión al sentido recuerdo de quien fue durante largos años parte de la Universidad de Sevilla y entrañable compañera.
"Gespenstergeschichten sollte man schreiben können": muerte y ritual en Ruth Klüger
págs. 5-14
Amor cortés en femenino: Chanson de femme y Tagelied
págs. 15-30
págs. 31-42
Una propuesta de traducción de la novela de la escritora alemana Monika Maron, Stille Zeile 6 (1991)
págs. 43-46
Unsre welt ist nicht mehr klassisch, unsre welt ist nicht romantisch, unsre welt ist nur modern: imágenes urbanas en la poesía alemana del siglo XIX
págs. 47-68
Traducciones y adaptaciones de la literatura infantil y juvenil (LIJ) alemana en España: intervencionismos de los mediadores ante la diversidad cultural
págs. 69-82
Héroes y villanos: una caricatura de la sociedad de consumo en Der besuch der alten dame (1956) de Friedrich Dürrenmatt
págs. 83-94
págs. 95-106
págs. 107-114
págs. 115-126
Conciencia medioambiental en el aula de alemán como L2: propuesta didáctica para alemán turístico I
págs. 127-134
págs. 135-144
págs. 145-146
págs. 147-155
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados