Información General

• Autores: Imma Creus Bellet (coord.), Maite Puig (coord.), Joan Ramon Veny Mesquida (coord.)
• Editores: Publicacions de l'Abadia de Montserrat : Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes
• Año de publicación: 2010
• Colecciones: Textos i estudis de cultura catalana, 162
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 978-84-9883-279-2
• Recoge los contenidos presentados a: Col.loqui Internacional de Llengua y Literatura Catalanes (15. 2009. Lleida).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Actes del Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes

    Emili Samper Prunera (res.)

    Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº. 22, 2011-2012, págs. 99-104

Resumen

• Aquest quinzè col·loqui es va desenvolupar al voltant del motiu central de la frontera. En aquest primer volum oferim les ponències i les comunicacions referents al tema del català i les llengües veïnes, a més dels discursos inaugural i de clausura i de la conferència inaugural.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Esta obra consta de los siguientes volúmenes

• Vol. 1: El català i les llengües veïnes . ISBN 978-84-9883-280-8
• Vol. 2: La literatura i les arts . ISBN 978-84-9883-351-5
• Vol. 3: La llengua dels escriptors . ISBN 978-84-9883-358-4

Listado de artículos

• Vol. 1: El català i les llengües veïnes. 2010. ISBN 978-84-9883-280-8

  • Conferència inaugural

    • Frontera, limit i nexe

      Ramon Sistac i Vicén

      págs. 17-32

      

  • Ponències

    • A vueltes dan el benasqués: paraimpresions sociolingüístiques ( u al revés)

      José Antonio Saura Rami

      págs. 35-41

      

    • La toponímia de la Ribargorça i el lèxic romànic

      Javier Terrado Pablo

      págs. 43-79

      

    • El català i l'aragonès. Paral·lelismes i contrasts

      Artur Quintana Font

      págs. 81-101

      

  • Comunicacions

    • La perifrasi deure + INF en el català preliterari. Gènesi i evolució d'una perifrasi romànica en el seu context lingüístic

      Andreu Sentí Pons

      págs. 107-124

      

    • De la paremiologia catalana medieval en l'obra d'Eiximenis, a la paremiologia occitana al tombat del segle XIX

      Immaculada Fàbregas Alegret

      págs. 125-136

      

    • Sobre els arrepevèris. Aproximació als refranys meteorològics del gascó pirinenc oriental: paral-lelismes, interferències i contrastos en el trifini de català, gascó i llengauadocià a partir del món de les parèmies

      José Enrique Gargallo Gil, Aitor Carrera i Baiget

      págs. 137-147

      

    • La toponomàstica del terme d'Estagell (Roselló): una enquesta inèdita de J. Coromines realitzada arran de la frontera catalanaoccitana l'any 1960

      Philip D. Rasico

      págs. 149-170

      

    • Fenòmens precatalans i afinitats occitanes en la toponímia de l'Alt Pallars

      Albert Turull Rubinat

      págs. 171-180

      

    • Evolució dels parlars de la frontera entre català i occità

      Claudi Balaguer

      págs. 181-193

      

    • Analogies del paradigma verbal rossellonès

      Gemma Gómez Duran

      págs. 195-205

      

    • Contacte de llengües en documentació medieval del Matarranya

      María Rosa Fort Cañellas

      págs. 209-221

      

    • Sobre un plet del monestir de Roda d'Isavena. A propòsit del contacte de llengües a la Ribagorça del segle XIV: oralitat i discurs reprodüit

      María Teresa Moret Oliver

      págs. 223-233

      

    • La frontera lingüística del català a l'Aragó segons Manuel Milà i Fontanals

      Francesc Bernat i Baltrons

      págs. 235-246

      

    • Paral·lelismes i interferències amb l'aragonès i l'espanyol en el català de la Terra Alta, la Ribera d'Ebre i el Matarranya

      Olga Cubells Bartolomé, Pere Navarro Gómez

      págs. 247-269

      

    • Arcaisme, etimologia popular i adaptació formal en la toponimímia de la Llitera i el Baix Cinca

      Javier Giralt Latorre

      págs. 271-280

      

    • Algunes consideracions sobre el lèxic del català de Tolba (Osca)

      Ricardo Viruete Erdozáin

      págs. 281-296

      

    • El canvi lingüístic al Pont de Suert, vint any després (estudi en temps real a partir de l'estudi en temps aparent de 1986)

      Jordi Suïls Subirà, Susana Ariño, Núria Alturo, María Teresa Turell Julià

      págs. 297-314

      

    • Assignació conjugacional motivada: alguerès i saserès en contacte

      Maria-Rosa Lloret

      págs. 317-326

      

    • El comportament lingüístic dels mossens als llibres de l'esglesia parroquial de Crevillent de 1569 a 1714

      Vicent-Josep Pérez i Navarro

      págs. 329-341

      

    • «Version al castellano de una porción de palabras de la lengua catalana»: Apunts per a una caracterització sociolingüística de la lexicografia catalana del segle XIX

      Xavier Rull i Muruzàbal

      págs. 343-354

      

    • La inseguretat lingüística en l'us de dues llengües: estudi comparat de la percepció de la inseguretat lingüística en el context valencià

      Josep M. Baldaquí Escandell

      • Texto completo

      págs. 355-365

      

    • Vocals mitjanes anteriors del català i castellà extretes d'entrevistes radiofòniques: caracterizació i comparació acústiques

      Josefina Carrera i Sabaté

      págs. 367-377

      

    • Derivació deverbal regressiva en català i en castellà

      Ildikó Szijj

      págs. 379-390

      

    • L'adquisició de les formes i funcions del passat en català com a segona llengua: el paper de la primera llengua i d'altres variables

      Llorenç Comajoan Colomé, Eulàlia Canals Fornons

      págs. 391-403

      

  • Nivells de llenguatge

    • De la fonètica descriptiva a l'ortoèpia catalana en l'adaptació fònica dels mots forans: el cas dels idiomes sense grafia llatinitzada

      Joan Julià i Muné, Imma Creus Bellet

      págs. 407-423

      

    • Les preposicions en català nord-occidental

      Josep M. Boladeras

      págs. 425-434

      

    • Verbs pronominals de font lèxica: reflexivitat i reciprocitat inherents

      Mercè Lorente Casafont

      págs. 435-445

      

    • Multilingüisme i fonética contrastiva: els «eurosons» i la pronúncia del català

      Imma Creus Bellet

      págs. 447-460

      

    • Tendències en el règim sintàtic dels neologismes verbals: anàlasi contrastiva català-castellà

      Jordi Ginebra Serrabou, Roser Llagostera

      págs. 461-472

      

  • Presentacions de projectes

    • La traducció de textos de Pompeu Fabra a l'anglès

      Joan Costa Carreras

      págs. 475-479

      

    • Projecte «Aixalda». Estudi integral del dialecte pallarès

      Carme Vallés, Noëlia Motlló

      págs. 481-486

      

    • Projecte de recerca «La llengua de la publicitat a la televisió»

      Lídia Pons i Griera, Rosa Sayós Santigosa

      págs. 487-496

      

• Vol. 2: La literatura i les arts. 2011. ISBN 978-84-9883-351-5

  • Conferència de clausura

    • La fusió entre imatge i text en els reculls poètics dels pintors poetes catalans de l'esteticisme i del modernisme

      Eliseo Trenc Ballester

      págs. 7-29

      

  • Ponències

    • «Com si hi fóssiu presents», de la lectura-pintura al teatre imaginari

      Albert Guillem Hauf Valls

      págs. 33-61

      

  • Comunicacions

    • Catalunya capdavantera i receptora d'idees estètiques (de les arts i de les lletres)

      Carles Bastons i Vivanco

      págs. 67-81

      

    • «Estels fets pols». L'ús de l'oripell a la Festa o Misteri d'Elx

      Hèctor Càmara Sempere

      • Texto completo

      págs. 83-94

      

    • Vides exemplars en la literatura catalana medieval

      Marinela Garcia Sempere

      • Texto completo

      págs. 95-104

      

    • El concepte d'art al compendi català del segle XV de les 'Ètiques' d�Aristòtil

      Salvador Cuenca i Almenar

      págs. 105-113

      

    • Símbols devocionals medievals: Caterina de Siena a través de la literatura i les arts pictòriques

      Carme Arronis Llopis

      • Texto completo

      págs. 115-129

      

    • Les musicacions de textos d'Ausiàs March al segle XVI

      Joan Ramon Veny Mesquida

      págs. 131-147

      

    • Del text a l'escena. El teatre burlesc del segle XVIII

      Josep Maria Sala Valldaura

      págs. 149-160

      

    • Apel·les Mestres, poeta i ninotaire a 'La Llumanera de Nova York' (1874-1879)

      Joan Armangué i Herrero

      págs. 161-171

      

    • Modernisme, transvasament de correnties

      Maria Àngela Cerdà i Surroca

      págs. 175-181

      

    • L'obra artística i literària artúrica d'Alexandre de Riquer(1856-1920): Merlí i Viviana en el modernisme català

      Juan Miguel Zarandona Fernández

      págs. 183-194

      

    • Els jardins literaris de Santiago Rusiñol

      Lourdes Sánchez Rodrigo

      págs. 195-202

      

    • Literatura i art en l'edició modernista: la Biblioteca Joventut (1901-1914)

      Imma Farré i Vilalta

      págs. 203-216

      

    • Relacions catalanogallegues a la 'Revista Gallega' (1895-1907)

      Magí Sunyer Molné

      págs. 217-224

      

    • La pintura d'un poeta: el cas de Jaume Agelet i Garriga

      Enric Falguera Garcia

      págs. 227-237

      

    • Entre l'enganyifa i la realitat. L'humorisme en els contes i les caricatures de Feliu Elias

      Maria Dasca Batalla

      págs. 239-251

      

    • 'El Marroc sensual i fanàtic' i la representació pictòrica de la dona oriental

      Isabel Marcillas Piquer

      • Texto completo

      págs. 253-260

      

    • Pintura i literatura a l�obra de Vicenç Riera Llorca

      Pilar Monné Marsellés

      págs. 261-274

      

    • Poesia i collage: la 'Suite de Parlavà' de Miquel Martí i Pol vista per la pintura d'Antoni Miró

      Carles Cortés i Orts

      págs. 275-282

      

    • «Molt més que escriptor, el que a mi m'hauria agradat és ser pintor.» Les relacions entre l'art i la literatura en els dietaris d'Àlex Susanna

      Josep Camps Arbós

      págs. 283-295

      

    • Poesia catalana actual i pintura

      Carme Puig Fabregat, Rosa M. Escrivà Sendra

      págs. 297-306

      

    • 'El Jean Cocteau d'Albert Gleizes' i el mètode crític de Josep M. Junoy

      Andratx Badia Escolà

      págs. 309-319

      

    • El 'Manifest groc' i el poder

      Núria Perpinyà Filella

      págs. 321-330

      

    • Entre la poesia i l'art: intertextualitats i poesia visual

      Marc Audí, Glòria Bordons de Porrata-Doria

      págs. 331-342

      

    • De sor Isabel de Villena a Mel Gibson, passant per Anne Katherine Emmerich: la meditació a través de l'art i l'estil que commou

      Josep Lluís Martos Sánchez

      • Texto completo

      págs. 345-358

      

    • El desenllaç de l'adaptació cinematogràfica del 'Tirant lo Blanc' de Vicente Aranda en relació amb l'original de Joanot Martorell: repercussions estètiques i conceptuals

      Rafael Alemany Ferrer

      • Texto completo

      págs. 359-370

      

    • 'La filla del Rei Barbut', de la literatura tradicional a l'òpera

      Fàtima Agut i Clausell

      págs. 371-383

      

    • L'impacte del cinema sonor en el teatre català: raons i controvèrsies (1929-1931)

      Francesc Foguet i Boreu

      págs. 385-396

      

    • Literatura i cinema: notes sobre l'adaptació cinematogràfica (1930-1936)

      Teresa Iribarren i Donadeu

      págs. 397-405

      

    • Unes altres Fedres i unes altres Antígones� Personatges dels mites d'Antígona i de Fedra en el llibre de narrativa breu 'Les roques i el mar', el blau de Salvador Espriu

      Dóra Bakucz

      págs. 407-415

      

    • El tema de l'ànima condemnada en els folkloristes i escriptors mallorquins del segle XIX: literatura popular i culta sobre el Comte Arnau i el Comte Mal

      Caterina Valriu Llinàs

      págs. 417-429

      

  • Presentacions de projectes

    • El «Repertori biobibliogràfic de la literatura popular catalana»

      Carme Oriol Carazo, Josep Maria Pujol i Sanmartín

      págs. 433-445

      

• Vol. 3: La llengua dels escriptors. 2011. ISBN 978-84-9883-358-4

  • Ponències

    • Excursions pels límits de la consciència

      August Rafanell Vall-Llosera

      págs. 7-35

      

  • Comunicacions

    • La premsa catalana del XIX: una font inesgotable de literatura popular

      Mònica Sales

      págs. 41-46

      

    • Aportacions al lèxic marí (especialment naval) del 'Tirant lo Blanc'

      Eduard Baile López

      págs. 47-58

      

    • Gènere epistolar al 'Tirant lo Blanc': lletres d'amor i de guerra

      Magdalena Llorca Serrano

      • Texto completo

      págs. 59-67

      

    • Els rondallistes catalans del període romàntic i la recerca d'un model de llengua literària

      Jaume Guiscafrè Danús

      págs. 69-80

      

    • Interferència i cultura popular: la sensibilitat lingüística de Cels Gomis

      Emili Samper Prunera

      págs. 81-90

      

    • L'escriptor català i el problema de la llengua col·loquial

      François Niubo

      págs. 93-97

      

    • 'N'Arnau' o la recerca del llenguatge literari d'Antoni M. Alcover

      Maria Magdalena Gelabert Miró

      págs. 99-108

      

    • L'antinorma com a model de llengua en Miquel i Planas i altres dissidents de la reforma fabriana

      M. Salomé Ribes Amorós

      págs. 109-119

      

    • La praxi lingüística de Carles Riba: el lèxic a la segona traducció de 'l'Odissea'

      Isabel Turull

      págs. 121-128

      

    • Les cartes de Joan Fuster: aspectes lingüístics, retòrics i de discurs conversacional

      Josep-Vicent Garcia i Raffi

      págs. 129-139

      

    • Josep Palau i Fabre, autotraductor

      Josep Miquel Ramis Llaneras

      págs. 141-152

      

    • Oralitat en la narrativa d'Antoni Mus: simulacre i significació

      Xavier Barceló Pinya

      págs. 153-164

      

    • Trets del català occidental en l'obra de Jesús Moncada

      Hèctor Moret Coso

      págs. 165-176

      

    • El lèxic del valencià meridional en l'obra de Josep Piera

      Emili Casanova

      págs. 177-193

      

    • Canonicitat, qualitat i consum: entre la «normalització» i la «degradació» de la llengua literària

      Caterina Mercè Picornell Belenguer

      págs. 195-207

      

    • Trànsit de models de llengua: el cas de l'escriptor alacantí Joaquim G. Caturla

      Brauli Montoya Abat

      • Texto completo

      págs. 209-217

      

    • Existeixen fronteres en forma de triangle? J. N. Santaeulàlia fa paròdia de la novel·la negra («El triangle», 'Bulbs' i 'L'absent')

      Anna Sawicka

      págs. 219-226

      

    • Dietarística catalana del tombant de segle: modalitats textuals i recursos estilístics d'un gènere híbrid

      María Dolors Madrenas Tinoco, Juan Miguel Ribera Llopis

      págs. 227-238

      

    • Fraseologia i traducció (observacions sobre la versió francesa de 'Pedra de tartera')

      Mercè Biosca Postius, Károly Morvay

      págs. 241-249

      

    • La traducció del llenguatge parlat. La ficció de l'oralitat, entre la norma prescriptiva i les normes d'ús

      Jenny Brumme

      págs. 251-263

      

    • La literatura xicana traduïda al català

      Pilar Godayol

      págs. 265-272

      

    • L'epistolari de Mercè Rodoreda i Armand Obiols. Trenta anys d'amor i literatura, 1941-1971

      Anna Maria Saludes i Amat

      págs. 275-290

      

    • Jordi Valor i Serra, un narrador valencià dels temps difícils

      Joan M. Perujo Melgar

      págs. 291-308

      

    • Rafael Catardi, poeta de l'Alguer

      Joan Prats i Sobrepere

      págs. 309-322

      

    • La poesia com a represa cultural en la postguerra a l'àrea d'influència de Reus

      Agnès Toda i Bonet

      págs. 323-331