Section I. Table ronde I. La Romania de la Moselle au début du moyen-âge

• Introduction

  Max Pfister (coord.)

  págs. 3-5

  

• Les recherches archéologiques (1977-1985) consacrées en pays mosellan à l'articulation 'antiquité' / 'moyen-âge'

  Charles Marie Ternes

  págs. 7-22

  

• Réflexes romans dans le franc de la Moselle

  Wolfang Kleiber

  págs. 23-34

  

• Le phonétisme du dialecte roman de la Moselle

  Heinz Jürgen Wolf

  págs. 35-54

  

• Jusqu'à quand a-t-on parlé le roman mosellan?

  Max Pfister

  págs. 55-57

  

Section I. Tavola rotonda II. La romanità balcanica

• Introduzione

  Johannes Kramer (coord.)

  págs. 58-75

  

• La phonétique du latin en Mésie et Thrace

  Ivan Duridanov

  págs. 76-85

  

• Le daco-roumain: Romania antiqua, Romania nova et la continuité mobile. Une synthèse

  Alexandru Nicolescu

  págs. 86-108

  

• La romanité pannonienne

  Wolfgang Dahmen

  págs. 109-114

  

Section I. Tavola rotonda III. La Romania alpina orientale

• Introduzione: Tavola rotonda III. La Romania alpina orientale

  Johannes Kramer (coord.)

  págs. 116-120

  

• Gli insediamenti umani nell'area alpina orientale

  Giovan Battista Pellegrini

  págs. 120-130

  

• Elementi prelatini e latini della Romania alpina orientale

  Johannes Hubschmid

  págs. 131-135

  

• Tratti fonetici della romanità altoatesina sommersa

  Johannes Kramer

  págs. 136-147

  

• La concordance entravée et les classes nominales en ladin dolomitique

  Guntram A. Plangg

  págs. 148-155

  

• L'elemento lessicale del superstrato germanico

  Max Pfister

  págs. 156-161

  

Section I. Tavola rotonda III. Conférences générales

• Un capitolo della Romania submersa: il latino africano

  Franco Fanciullo

  págs. 162-187

  

• La romanité des Îles britanniques

  Karl Horst Schmidt

  págs. 188-210

  

• Romania disiecta e Romania submersa nell'Adriatico orientale

  Franco Crevatin

  págs. 211-227

  

Section I. Communications

• Quelques emprunts romans dans les parlers allemands du Vorarlberg et du Tyrol

  Hubert Klausmann, Thomas Krefeld

  págs. 228-238

  

• Romanitas dalmatina: Considérations sur la culture dalmate de la Renaissance en langue italienne

  Christian Hannick

  págs. 239-245

  

• La présence des Français dans le Banat yougoslave au XVIIIe siècle: Contribution à l'étude

  Milorad Arsenijevic

  págs. 246-259

  

• Il lessico latino dell'albanese: problemi semantici

  Teresa Ferro

  págs. 260-270

  

• Les mots considérés comme "panromans sauf roumain" le sont-il réellement?

  Ioana Vintila-Radulescu

  págs. 271-277

  

• L'ancien roumain et les autres langues romanes

  Mioara Avram

  págs. 278-284

  

Section II

• Avant-propos

  Willy Bal

  págs. 287-287

  

Section II. I. Aperçus sur l'expansion des langues romanes hors d'Europe et problèmes généraux

• Introduction: Esquisse d'une problématique

  Willy Bal

  págs. 288-295

  

• Les créoles français

  Annegret Bollée

  págs. 296-307

  

• La lengua española en el África subsahariana

  Germán de Granda

  págs. 308-328

  

• Les français régionaux d'Océanie

  K. J. Hollyman

  págs. 329-333

  

• L'expansion du portugais en Afrique et en Orient

  Jean-Michel Massa

  págs. 334-340

  

• L'expansion du français en Afrique noire

  Léon Nadjo

  págs. 341-355

  

• Le fait français en Amérique du Nord: hors le Canada

  Albert Valdman

  págs. 356-366

  

• La France et la francophonie: conflit et interdépendance

  René Andrianne

  págs. 367-376

  

Section II. II. Problèmes particuliers relatifs à l'Afrique noire

• Le français langue de développement en Afrique noire

  Nicole Gueunier

  págs. 377-392

  

• L'Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire: Contribution à l'étude systématique de la variation du français en contexte linguistique africain

  Danièle Latin

  págs. 393-407

  

• Le français en Afrique de tradition coloniale française: statut sociopolitique, usages et caractéristiques

  Gabriel Manessy

  págs. 408-420

  

• Brésil et Afrique: deux politiques linguistiques différentes. 1822-1973

  Jean-Michel Massa

  págs. 421-429

  

• La polyfrancophonie africaine

  Mwatha Musanji Ngalasso

  págs. 430-443

  

• Un cas de francophonie: le Zaïre

  Nyembwe Ntita Tshisalasala

  págs. 444-456

  

• La grammaire historique du français et le changement phonologique du kiswahili

  A. Takizala Masoso Muvu

  págs. 457-461

  

• Observações sobre o português de Angola

  Pilar Vázquez Cuesta

  págs. 462-475

  

• L'influence du portugais et du français sur le kiyombe, langue kongo du Mayombe (Bas-Zaïre)

  André-Édouard Yengo-Ki-Ngimbi

  págs. 476-510

  

Section II. III. Problèmes particuliers relatifs à l'Amérique latine

• El latín y la enseñanza de la lengua materna en la Argentina: ¿una fractura de Romanias?

  Magdalena V. de Ávalos

  págs. 511-517

  

• Escrituras en contacto: el caso del México colonial

  Birgit Scharlau

  págs. 518-533

  

Section II. IV. Problèmes particuliers de créologie

• Hablas criollas africano-españolas olvidadas en la Nueva Granada

  Christiane Dümmler

  págs. 534-541

  

• Retenciones africanas en el nivel fonético del criollo palenquero (Colombia)

  Germán de Granda

  págs. 542-552

  

• Contribution à l'étude des compatibilités typologiques en créole

  Guy Hazaël-Massieux

  págs. 553-561

  

• Écriture et néologie en créole des Petites Antilles

  Marie-Christine Hazaël-Massieux

  págs. 562-573

  

• La classification des créoles et les opinions de Schuchardt et de Meillet

  Witold Manczak

  págs. 574-581

  

• Conflits de normes dans la standardisation du créole haïtien

  Albert Valdman

  págs. 582-595

  

I. Table Ronde : Qu'est-ce qu'expliquer en linguistique?

• Qu'est-ce qu'expliquer en linguistique?: Perspectives typologiques et universalistes

  Georg Bossong

  págs. 3-12

  

• Sémies et noémies

  Bernard Pottier

  págs. 13-18

  

• L'explication en linguistique: induction et déduction

  Marc Wilmet

  págs. 19-27

  

• Explication et représentation d'hypothèses

  Robert Martin

  págs. 28-36

  

II. De la grammaire du mot à la grammaire du discours. A, Problèmes généraux

• Un problème saussurien et l'esquisse d'une solution "saussurienne"

  Michael Herrmann

  págs. 37-42

  

• A propos d'un "Traitiet moult profitable": la place de la notion de phrase en syntaxe descriptive

  Pierre Demarolle

  págs. 43-52

  

• Représentations sémantiques et contraintes de surface en français

  Krzysztof Bogacki

  págs. 53-62

  

• Un problème d'asymétrie entre la syntaxe et la sémantique

  João Peres

  págs. 63-67

  

II. De la grammaire du mot à la grammaire du discours. B, Grammaire du mot

• La syntaxe interne du mot: morphons et morphèmes

  Claude Gruaz

  págs. 68-80

  

• El proceso de sustantivación en el sintagma artículo + adjetivo

  Antonio Briz Gómez

  págs. 81-90

  

• Morphosyntaxe comparée des verbes dénominaux préfixés par en- dans le français d'avant 1600 et d'après 1900

  Jean-Paul Boons

  págs. 91-103

  

• Concurrence de tornar + infinitif et re- en occitan

  Q.I.M Mok

  págs. 104-111

  

• Combien de como en espagnol?

  Jack Schmidely

  págs. 112-119

  

• Alors: unicité et multiplicité

  Marie Jeanne Gerecht

  págs. 120-126

  

II. De la grammaire du mot à la grammaire du discours. C, Grammaire de la phrase

• Remarques sur les phrases copulatives

  Annie Boone

  págs. 127-141

  

• Adjectif préposé et adjectif postposé

  John Hewson

  págs. 142-147

  

• Verbe français..., verbe grec...: recherhes comparatives, à l'école de Gustave Guillaume

  Gabriel Guillaume

  págs. 148-161

  

• Appunti per una classificazione degli avverbi frastici in italiano

  Elina Suomela-Härmä

  págs. 162-174

  

• Syntaxe, sémantique et sous-catégorisation des adverbes

  Jakob Wüest

  págs. 175-184

  

• Pour une définition de quelques faux adverbes à partir de la description d'opérations énonciatives sous-jacentes

  Maria Henriqueta Costa Campos

  págs. 185-195

  

• La clasificación semántica del adjetivo calificativo en español (revisión crítica)

  Inmaculada Penadés Martínez

  págs. 196-207

  

• Tipología y orden de palabras: el español medieval y el español actual

  María Luisa Rivero

  págs. 208-217

  

• O estatuto das chamadas conjunções coordenativas no sistema do português

  Maria Helena de Moura Neves

  págs. 218-227

  

II. De la grammaire du mot à la grammaire du discours. D. Grammaire du discours

• Dynamisme communicatif, dynamisme actuantiel et ordre des mots en roman

  María Manoliu-Manea

  págs. 228-238

  

• Stratégies cohésives dans la prose narrative française du Moyen Age

  Juhani Härmä

  págs. 239-247

  

• Pour une théorie de la cataphore

  Marek Kesik

  págs. 248-256

  

• De l'intentionnel au linguistique: l'expression du "dessacord" en portugais

  María Helena Araújo Carreira

  págs. 257-266

  

• Pour une étude des phatiques en portugais

  Maria Belmira de Ataíde Rodrigues Dias

  págs. 267-275

  

• La similitude -figure de comparaison- en français

  Masako Villard

  págs. 276-286

  

• L'argumentation multiple: à propos d'un slogan publicitaire

  Charlotte Schapira

  págs. 287-293

  

III. Quleques thèmes privilégiés. A, Les déterminants et les problèmes de réfèrence

• Sur les emplois anaphoriques et situationnels de l'article défini et de l'adjectif démostratif

  Georges Kleiber

  págs. 294-307

  

• Indétermination: fonctions sémantigues des descriptions indéfinies

  Stanislaw Karolak

  págs. 308-318

  

• Sémantique et syntaxe textuelle: la valeur d'information des syntagmes nominaux

  Sorin Stati

  págs. 319-324

  

• La categoría del artículo en las lenguas románicas examinada desde la perspectiva de una gramática liminar

  Ángel López García

  págs. 325-335

  

• Analyse sémantique et analyse contrastive: quelques réflexions méthodologiques à propos de leur combinaison (à l'occasion d'une étude sur les déterminants en fraçais et en allemand)

  Eva Lavric

  págs. 336-345

  

• Sobre el número nominal y el artículo en español

  Joaquín Garrido Medina

  págs. 346-359

  

• El uso del artículo en las siglas

  Félix Rodríguez González

  • Texto completo

  págs. 360-371

  

• Remarques à propos de l'usage de l'article dans certaines phrases comparativeds (Les Cents Nouvelles Nouvelles)

  María-Dolores Sánchez-Palomino

  págs. 372-379

  

III. Quelques thèmes privilégiés. B, Modes et modalités. La négation

• Le modal verbal et la modalité de la phrase

  Vjekoslac Cosic

  págs. 380-388

  

• Quelques aspects syntaxiques de la non-assertion

  Hélène Huot

  págs. 389-401

  

• La negación inmanente trascendente preverbal en catalán

  Ricard Morant i Marco

  págs. 402-409

  

• Modalité, image d'univers et mondes possibles

  Hans Kronning

  págs. 410-419

  

• Quelques aspects théoriques des particules modales et autres

  Jürgen Schmidt-Radefeldt

  págs. 420-426

  

• La diacronía como explicación de la sincronía: el ejemplo de los modos verbales en español

  Emilio Ridruejo Alonso

  págs. 427-443

  

• El rasgo categorial (AUX) y los tipos sintácticos de verbos auxiliares en español

  Ángel María Yanguas Álvarez de Toledo

  págs. 442-457

  

• Quelques aspects d'une analyse des verbes modaux

  Fátima Oliveira

  págs. 458-466

  

• Approache contrastive du subjonctif dans la perspective guillaumienne II: (domaine français-roumain)

  Ligia Stela Florea

  págs. 467-484

  

III. Quelques thèmes privilégiés. C, Les clitiques

• Le pronom réfléchi non-clitique existe-t-il en français?

  Lucien Kupferman

  págs. 485-494

  

• Le français, une langue à sujet nul? Les pronoms personnels sujets en français et la syntaxe des langues romanes

  Ludo Melis

  págs. 495-503

  

• Les pronoms clitique sujets et la thèorie linguistique

  Aafke Hulk

  págs. 504-514

  

• Sobre a posición do pronome persoal átono en galego: eu o sei e eu seino

  Xosé Xove

  págs. 515-529

  

• Diátesis y esquemas sintáctico-semánticos: sobre los fundamentos de la teoría de las voces de Bernard Pottier

  Valerio Báez San José

  págs. 530-541

  

III. Quelques thèmes privilégiés. D, Problèmes de construction et de diathèse

• Il passivo, la negazione e una tipologia nuova

  Thomas Stolz

  págs. 542-550

  

• Polysémie et structures actancielles bipolaires

  Jacqueline Picoche

  págs. 551-558

  

• La redondance fonctionnelle dans la construction factitive

  Eugeen Roegiest

  págs. 559-570

  

• Les constructions causatives et réfléchies en français

  Co Vet

  págs. 571-581

  

• Sobre la oposición "inesivo/ilativo" en las lenguas románicas, germánicas y eslavas

  Dumitru Copceag

  págs. 582-588

  

• Construções simétricas

  Francisco da Silva Borba

  págs. 589-596

  

• Eléments pour une typologie de l'apposition en linguistique française

  Mats Forsgren

  págs. 597-612

  

• Etudes des constructions dites absolutes (type les yeux fermés) d'apr´s une série d'enquetes orales

  Suzanne Hanon

  págs. 613-624

  

• La syntaxe française après l'an 2000: les chances du participe "absolu"

  Karl-Hermann Körner

  págs. 625-629

  

III. Quelques thèmes privilégiés. E, Les relatifs

• Propositions relatives et relations anaphoriques

  D. Godard

  págs. 630-637

  

• Que et qui: pronoms relatifs ou complémenteurs?

  Johan Rooryck

  págs. 638-646

  

• Relative sans antécédent et interrogative indirecte: détermination et interprétation d'une classe propositionnelle

  Michel Pierrard

  págs. 647-659

  

• Création et diffusion du relatif/interrogatif lequel en ancien français: comparaison avec d'autres langues romanes

  Pierre Kunstmann

  págs. 660-670

  

Section XIII: Textes non littéraires

• Problèmes concernant la notion de scripta et problèmes concernant le rapport entre graphèmes et phonèmes

  Arrigo Castellani

  págs. 695-699

  

• Ancien français écrit et ancien français parlé

  Anthonij Dees

  págs. 700-705

  

• Quelques réflexions sur la scriptologie

  Hans Goebl

  págs. 706-709

  

• Sull'origine della polimorfia nella scripta

  Alberto Varvaro

  págs. 710-715

  

Section V. Grammaire diachronique et histoire de la langue. 1, Table ronde

• La démarche comparative en linguistique romane: problèmes et perspectives

  Joseph Herman

  págs. 3-9

  

• Sulla scomparsa dell'opposizione di quantità vocalica in latino volgare

  Arrigo Castellani

  págs. 10-21

  

• Viejos y nuevos dialectos en la evolución lingüística: el caso andaluz

  Juan Antonio Frago Gracia

  págs. 22-32

  

Section V. Grammaire diachronique et histoire de la langue. 2, Communications

• À la recherche d'un nouvel équilibre: les modifications de la syntaxe du verbe en préroman

  Sandor Kiss

  págs. 34-42

  

• Origine e diffusione della frase scissa nelle lingue romanze

  Rosanna Sornicola

  págs. 43-54

  

• Sobre el vocabulario panrománico

  Marius Sala

  págs. 55-60

  

• L'origine des composés romans verbe-nom

  Hans Dieter Bork

  págs. 61-67

  

• As fases da língua portuguesa escrita

  Evanildo Bechara

  págs. 68-76

  

• Le système verbal du galicien: survivance d'un état protoroman occidental?

  Alexandre Veiga Rodríguez

  págs. 77-96

  

• ¿Romance autóctono en zona vasca?

  María Teresa Echenique Elizondo

  págs. 97-103

  

• Observaciones sobre el empleo se alçan-son alçados en español medieval

  Milagros Aleza Izquierdo

  págs. 104-110

  

• Métathèses en judéo-espagnol

  Haïm Vidal Sephiha

  págs. 111-117

  

• Le maintien de la voyelle finale en gallo-roman dans les proparoxytons latins

  Catherine Holm

  págs. 118-128

  

• Les dépalatalisations consonantiques de l'ancien-français sont-elles datables?

  François de la Chausée

  págs. 129-134

  

• La maison(s) et li charbons: la forme du nominatif singulier féminin et masculin

  Pieter van Reenen, Lene Schosler

  págs. 135-166

  

• Cohérence textuelle et évolution de l'ordre des mots

  Bernard Combettes

  págs. 167-175

  

• Aspects de la structure de la phrase en moyen français

  Charles Brucker

  págs. 176-189

  

• La critique de l'orthographe française au 16e siècle et la Declaration des abus d'Honorat Rambaud

  Huguette Hermans

  págs. 190-201

  

• Les grands courants orthographiques au XVIIe siècle et la formation de l'orthographe moderne

  Liselotte Biedermann-Pasques

  págs. 202-210

  

• La longueur vocalique dans la morphologie du pluriel dans le français de la fin du 16e siècle d'après le tèmoignage de Lanoue

  Yves Charles Morin, Ginette Desaulniers

  págs. 211-221

  

• Évolution du vocalisme en français moderne: la place de Féraud (fin XVIIIe siècle)

  Louise Dagenais

  págs. 222-231

  

• L'unificaziun dla grafía dl ladin dolomitan: l' pröm vare por n lingaz de scritöra

  Dieter Kattenbusch

  págs. 232-242

  

• La nascita di un nuovo sistema di voce in italiano antico

  Michela Cennamo

  págs. 243-262

  

• L'uso di si nell'italiano rinascimentale, opposto a quello di ogge

  Minne-Gerben de Boer

  págs. 263-272

  

• Appunti sulla construzione del periodo nella prosa contemporanea italiana

  Mitja Skubic

  págs. 273-281

  

• Linguistica storica e sociolinguistica: l'evoluzione del dialetti sardi nel medioevo attraverso lo studio della società e della storia

  Eduardo Blasco Ferrer

  págs. 282-317

  

• Sur quelques formes dialectales dans le latin populaire danubien

  Dorin Uritescu

  págs. 318-328

  

Section VIII. Dialectologie et géographie linguistique

• Avant-propos [Section VIII]

  Ernest Schüle

  págs. 331-331

  

Section VIII. Dialectologie et géographie linguistique. I, Méthodes de recherche nouvelles

• La dialectométrie: pour quoi faire?

  Hans Goebl

  págs. 332-341

  

• La dialectométrie et la délimitation des zones dialectales: application au domaine wallon

  Serge Verlinde, Patricia Derynck

  págs. 342-351

  

• Applications d'une méthode géolinguistique en galloroman et ibéroroman

  Enrique Guiter

  págs. 352-361

  

• Limites linguistiques en languedoc oriental

  Christian Camps

  págs. 362-369

  

Section VIII. Dialectologie et géographie linguistique. II, Variétés régionales des langues stantard - Canada

• Français régional et francisation d'un dialecte: de la déviance à la variation

  Michel Francard

  págs. 370-382

  

• «De l'eau sur du lait»: étude du parler ordinaire rural de la région de Bayeux en 1985: français dialectal ou dialecte francisé

  Pierre Boissel

  págs. 383-392

  

• Tendances de coupe syllabique en français régional de Bourdeaux et en français standard

  Bernard L. Rochet

  págs. 393-405

  

• État du français d'origine dialectale en Lyonnais

  Gilbert Salmon

  págs. 406-426

  

• Les canadianismes: usage, valeur et statut

  Annette Paquot

  págs. 427-435

  

• Aires linguistiques au Québec d'après l'ALEC

  Normand Beauchemin

  págs. 436-451

  

• Synonymie et usage dans le français de Saint-Pierre-et-Miquelon

  Patrice Brasseur

  págs. 452-459

  

Section VIII. Dialectologie et géographie linguistique. III, Géographie linguistique de la Romania - Atlas Linguarum Europae

• I nomi della 'montagna' tra Liguria e Provenza

  Rita Caprini

  págs. 461-464

  

• Les traits «strident-mat» et «tendu-lâche» dans les systèmes consonantiques des parlers romans: un essai de géophonologie romane

  Michel Contini, Ana Maria Martins, Olga Profili, João Saramago, Gabriella Vitorino

  págs. 465-477

  

• Types d'isoglosse en roman commun

  Robert de Dardel

  págs. 478-484

  

• Concordances linguistiques entre le roumain et l'ibéro-roman

  Petar Atanasov

  págs. 485-495

  

Section VIII. Dialectologie et géographie linguistique. IV, Phonétique et phonologie

• Les corrélationsde sonantes en corse

  Marie José Dalbéra Stefanaggi

  págs. 496-507

  

• Sistemi vocalici della Lucania e classificazione linguistica

  P. Giovan Battista Mancarella

  págs. 508-516

  

• O sistema fonolóxico do galego: comparación co do portugués

  Rosario Álvarez Blanco

  págs. 517-530

  

• Subsistemas de sibilantes no galego actual

  Manuel González González

  págs. 531-548

  

• Aspectos fonético-fonológicos do Atlas Lingüístico da Paraíba

  Maria do Socorro Silva de Aragao

  págs. 549-560

  

• Les témoignages graphiques permettent-ils une interprétation phonologique? (Enquête Dottin sur le gallo, 1899)

  Henriette Walter

  págs. 561-570

  

• Considerazione pluristratica sociale degli esiti di AU e AL + alveodentale nell'Italia settentrionale

  Edward F. Tuttle

  págs. 571-583

  

• Le groupe consonatique -ny- et la structure dialectale de la France au moyen âge

  Alf Monjour

  págs. 584-597

  

Section VIII. Dialectologie et géographie linguistique. V, Morphologie et syntaxe

• Les pronoms personnels atones dans les parlers des Alpes-Maritimes: champ et mécanismes de variation

  Jean-Philippe Dalbera

  págs. 599-613

  

• Les pronoms personnels de la 3e personne

  Colette Dondaine

  págs. 614-624

  

• Le système démostratif du cairese

  Margaret Mair Parry

  págs. 625-631

  

• Conservadurismo e innovación no sistema de desinencias verbais do galego: o perfecto

  Francisco Fernández Rei

  págs. 632-644

  

• La congiunzione che da elemento lessicale a segno di subordinazione

  Federico Spiess

  págs. 645-649

  

Section VIII. Dialectologie et géographie linguistique. VI, Ethnologie - Varia

• Atlas linguistiques et atlas ethnographiques

  Rose-Claire Schüle

  págs. 650-657

  

• Un parallèle entre une démarcation linguistique et une démarcation ethnographique

  Pierrette Dubuisson

  págs. 658-666

  

• L'éducation des arbres et des hommes sous Louis XIV et sus Louis XV

  Marie Rose Simoni Aurembou

  págs. 667-687

  

• Vocaboli di etimo non latino in un dialetto abruzzese

  Giulia Mastrangelo Latini

  págs. 688-692

  

Section XIII. Communications

• Les différents types d'information linguistique à recueillir dans les textes non littéraires

  Jaakko A. Ahokas

  págs. 716-722

  

• Testi documentari: l'utilizzazione delle copie nella ricerca linguistica

  Anna Maria Compagna

  págs. 723-737

  

• Scripta siciliana / scriptae italo-maridionali

  Rocco Distilo

  págs. 738-751

  

• Le roi et la lettre: écrits politiques provençaux des XIVe e XVe siècles

  Gérard Gouiran

  págs. 752-765

  

• L'abréviation x=us dans les documents en langue vulgaire du Sud-Ouest de la France (XIIIe siècle)

  Outi Merisalo

  págs. 766-776

  

• De arthetica passione: un tratado médico latino de la Biblioteca Capitular de Toledo

  María Teresa Navarro Salazar

  págs. 777-785

  

Section VI. Introduction générale

• Introduction générale

  Franz Josef Hausmann

  págs. 3-10

  

Section VI. Table ronde. Points noirs dans la lexicographie des langues romanes

• Introduction

  Franz Josef Hausmann

  págs. 11-12

  

• Pontos negros na lexicografia da língua portuguesa

  Antônio Geraldo da Cunha

  págs. 13-19

  

• Lagunas y debilidades de la lexicografía hispánica

  Luis Fernando de Lara

  págs. 20-22

  

• Points noirs de la lexicographie du domaine français

  Pierre Rézeau

  págs. 23-27

  

• Points noirs dans la lexicographie des langues romanes: l'italiano

  Paolo Zolli

  págs. 28-32

  

• Points noirs dans la lexicographie des langues romanes: domaine historique

  Frankwalt Möhren

  págs. 33-38

  

• Points noirs dans la lexicographie bilingue

  Franz Josef Hausmann

  págs. 39-40

  

Section VI. Communications. Histoire de la lexicographie et de la lexicologie

• Les Epithetes de Maurice de la Porte de 1571: ouvrage lexicographique, encyclopédique et rhétorique

  Mechtild Bierbach

  págs. 44-60

  

• Le «Recueil» de H. Hornkens (Bruxelles, 1599), premier dictionnaire français-espagnol

  Robert A. Verdonk

  págs. 61-70

  

• Les informations historiques dans la lexicographie française du XVIIe siècle

  Bárbara von Gemmingen

  págs. 71-81

  

• André Félibien et le vocabulaire artistique en France au XVIIe siècle

  René Verbraeken

  págs. 82-93

  

• Un trésor lexicographique méconnu: le Dictionnaire angevin-françois du Père Du Pineau (1748)

  Pierre Rézeau

  págs. 94-103

  

• Documenti sulle indagini etimologiche di L. A. Muratori

  Fabio Marri

  págs. 105-113

  

• Un glossario trilingue greco-aromeno-albanese del Monte Athos: Questioni di paternità e di datazione

  Giuseppe Piccillo

  págs. 115-123

  

Section VI. Communications. Problèmes de lexicographie actuelle

• Problemas y métodos del significado estereotípico

  Luis Fernando de Lara

  págs. 124-136

  

• L'importance des relations hyponymiques dans la description lexicographique

  Ronald Landheer

  págs. 139-149

  

• La notion de 'fonction lexicale' dans la conception lexicologique d'Igor A. Mel'čuk

  Klaus Hartenstein

  págs. 152-164

  

• La notion de 'fonction lexicale' et son application lexicographique dans le Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain d'I. A. Mel'čuk

  Hartmut Kleineidam

  págs. 165-175

  

• Le statut des phraséolexèmes dans le cadre d'une lexicologie et d'une lexicographie moderne

  Johannes Klare

  págs. 178-186

  

• Aspects fondamentaux d'un éventuel projet de dictionnaire général du français québécois

  Claude Poirier

  págs. 188-198

  

• Pour une étude comparée du vocabulaire des institutions dans les langues romanes

  Pierre Lerat

  págs. 201-207

  

• Les dictionnaires du français langue de spécialité / langue économique

  Horst Wagner

  págs. 209-218

  

• Algunos problemas del eufemismo / disfemismo en la praxis lexicográfica española

  Miguel Casas Gómez

  págs. 220-240

  

• Le traitement des formations déonomastiques dans la lexicographie française

  Wolfgang Schweickard

  págs. 242-252

  

Section VI. Communications. Travaux de lexicologie théorique et descriptive

• Considérations sur les relations entre la synonymie et l'antonymie

  Horst Geckeler

  págs. 254-262

  

• À propos de la lecture finale de pour

  Bernard Fradin

  págs. 264-279

  

• Les verbes de perception: étude sémantique

  Hava Bat-Zeev Shyldkrot

  págs. 282-292

  

• Semántica léxica y semántica textual

  Gerd Wotjak

  págs. 295-305

  

• Comment améliorer la description des verba dicendi du portugais dans le cadre d'un dictionnaire de la valence?

  Augusto Murias

  págs. 308-319

  

• Frecuencia y distribución de las palabras más comunes en prensa española 1977

  David Mighetto, Per Rosengren

  págs. 320-331

  

• ¿ toro-robot o robot-toro ? Compuestos con guión de unión en prensa española

  David Mighetto

  págs. 332-338

  

• Entre dictionnaire et atlas: base de données. Les mots en moc- dans une base de données lexicales

  Jean-Louis Fossat

  págs. 341-358

  

Section VI. Communications. Travaux de lexicologie et de lexicographie historiques

• La méthode statistique dans l'étude des premiers dictionnaires de la langue portugaise

  Paul Teyssier

  págs. 360-370

  

• Los italianismos en las traducciones medievales - del griego al aragonés - de J. Fernández de Heredia

  Adelino Álvarez Rodríguez

  págs. 371-377

  

• Factores lingüísticos operantes en la pérdida léxica

  Steven N. Dworkin

  págs. 379-383

  

• La contribució del Diccionari Etimològic Català (DECat) de Joan Coromines a la història del lèxic romànic

  Joseph Gulsoy

  págs. 385-392

  

• Problèmes soulevés par un antibarbarus médiéval (début du XVIe siècle)

  Leena Löfstedt

  págs. 393-399

  

• Aspects du vocabulaire de Girart d'Amiens dans le Meliacin (1285)

  Antoinette Saly

  págs. 401-408

  

• Le destin des néologismes de Petrus Crescentius: des vulgarisations à la tradition lexicographique italienne

  Sylviane Lazard

  págs. 409-422

  

• Riflessi linguistici della dominazione aragonese sul regno di Napoli: alcuni casi lessicali e questioni di metodo

  Rosario Coluccia

  págs. 425-438

  

• Éléments lexicaux étrangers dans le parler judéo-espagnol de Bosnie

  Muhamed Nezirovic

  págs. 440-448

  

• Pour la notation des étymons romans

  Yorio Otaka

  págs. 450-458

  

• Les noms du rabot dans les langues romanes: Technologie, étymologie et sémantique

  Michel Dessaint

  págs. 459-463

  

Section VII. Avant-propos

• Avant-propos .

  Palle Spore

  págs. 479-479

  

Section VII. Table ronde

• Onomastique et dialectologie

  Gérard Taverdet

  págs. 480-488

  

• Onomastique et société

  Enric Moreu-Rey

  págs. 489-496

  

• La problematica dell'onomastica personale italiana e romanza

  Emidio De Felice

  págs. 498-505

  

Section VII. Communications

• Aproximación a los estudios onomásticos de Extremadura

  Manuel Ariza

  págs. 507-512

  

• Saggio di un confronto quantitativo dei nomi a Siena in epoca medievale ed oggi

  Holger Bagola

  págs. 513-519

  

• Le nom propre dans la phraséologie et le lexique: L'exemple du mot Amérique et de ses dérivés

  Charles Bernet

  págs. 520-529

  

• Identification et localisation: Linguistique et histoire

  Pierre-Henry Billy

  págs. 531-535

  

• Aperçu sur les voies romaines reliant Bordeaux à Dax, à la lumière de la toponymie

  Bénédicte Boyrie Fénié

  págs. 536-542

  

• Méthodes et perspectives en onomastique marine sur le domaine du catalan septentrional

  Georges J. Costa

  págs. 545-551

  

• Analisi testuale e rilevamenti topo-onomastici mediante computer

  Luciano F. Farina

  págs. 552-559

  

• Antroponímia do Algarve: Reflexo da toponímia local

  M. Valentina Garcia Ferreira

  págs. 560-570

  

• Alguns elementos pré-romanos e gregos no onomástico do português arcaico

  Fernando V. Peixoto da Fonseca

  págs. 571-577

  

• Toponymie officielle, toponymie traditionnelle: Bilan d'une action en Wallonie

  Jean Germain

  págs. 578-587

  

• Problématique des éponymes en français contemporain

  André Lapierre

  págs. 588-596

  

• El apodo: procedimientos de creación

  Olga Mori

  págs. 598-606

  

• Antroponimia longobarda e influssi romanzi: I nomi del Codex diplomaticus Cavensis

  Elda Morlicchio

  págs. 608-615

  

• La stratification toponymique dans le canton de Neuchâtel

  Wulf Müller

  págs. 617-624

  

• Les toponymes Marais, Marchais, Margastaut en France

  Ernest Nègre

  págs. 626-632

  

• Il tipo toponimico *balma, *alma 'riparo sotto roccia'

  Giulia Petracco Sicardi

  págs. 633-641

  

• Gallaecia Magna: Varia Asturiana

  Joseph M. Piel

  págs. 642-643

  

• Problèmes et méthodes de la microtoponymie: Le cas de Vebret (Cantal)

  Jean Claude Rivière

  págs. 644-650

  

• VITRINA ou VETERINA?

  Raymond Sindou

  págs. 653-664

  

• L'originalité du Sarde à la lumière des lieux-dits d'Ollolai

  Heinz Jürgen Wolf

  págs. 665-681

  

Section IV.1. Introduction. Linguistique pragmatique et sociolinguistique

• Introduction: Linguistique pragmatique et sociolinguistique

  Brigitte Schlieben Lange

  págs. 3-9

  

Section IV.2. Table Ronde

• La variation linguistique dans le domaine roman: approches méthodologiques et problèmes théoriques

  Brigitte Schlieben Lange

  págs. 10-10

  

• La sociolingüística moderna y el romance temprano

  Roger Wright

  págs. 11-18

  

• À propos de la variation appquée à l'histoire et à l'opposition entre oral et écrit

  Claire Blanche Benveniste

  págs. 19-27

  

• Les concepts de continuum et de gradatum dans la linguistique variationnelle

  Thomas Stehl

  págs. 28-40

  

• La variation linguistique dans les domaines romans: approches méthodologiques et probèmes théoriques

  Alberto Sobrero

  págs. 41-49

  

• Discussion

  J. L. Fossat, Georges Lüdi, Guy Hazaël-Massieux, M. Grassi, Claire Blanche Benveniste, Roger Wright, Thomas Stehl

  págs. 50-54

  

Section IV.3. Communications

• Normalisation et différenciation: Reflexions sur la naissance et les effets de la langue imprimée en France

  Wolfgang Settekorn

  págs. 55-67

  

• La recherche de l'oralité en gascon pyrénéen à l'aube de l'époque moderne

  Thomas G. Field

  págs. 68-77

  

• L'occitan écrit et l'occitan à Lacaune

  Bärbel Techtmeier

  págs. 78-90

  

• Status et pratiques linguistiques dans la Belgique d'Ancien Régime

  Daniel Droixhe

  págs. 91-101

  

• Le français du Québec

  Jean Claude Marcucci

  págs. 102-110

  

• Sociolingüística histórica

  Francisco Gimeno Menéndez

  págs. 111-120

  

• Situations diglossiques, variétés et conscience linguistique

  Jens Lüdtke

  págs. 121-128

  

• Tedesco, francese, spagnolo e tutti quanti: la perception de la différence linguistique et l'articulation de stéréotypes nationales dans des textes italiens autour de 1600

  Christine Bierbach

  págs. 129-143

  

• Portugués e galego nos gramáticos portugueses do quiñentos

  Henrique Monteagudo Romero

  págs. 144-158

  

• Preliminari per una ri-valutazione linguistica del Maqré Dardequé

  Luisa Cuomo

  págs. 159-167

  

• Diferencia lingüística del habla popular de Córdoba (Argentina)

  Carlos Alberto Caccivillani

  págs. 168-185

  

• Émergence et genèse des langues romanes

  Žarko Muljačić

  págs. 186-193

  

• La sauvegarde législative de la langue française au Québec

  Yvan Morin

  págs. 194-238

  

• Planificatión linguistique et responsabilité politique: le cas du galicien

  María Camino Noia Campos

  págs. 239-252

  

• Sobre o proceso de sustitución lingüística en Galicia

  Modesto Aníbal Rodríguez Neira

  págs. 253-265

  

• Actitudes lingüísticas do alumnado de bacharelato en Galicia

  Xosé Rubal Rodríguez

  págs. 266-286

  

• Heur et malheur d'une langue romane nouveau-née: le corse

  Hans Goebl

  págs. 287-295

  

• Individuation sociolinguistique corse: dynamique et effets linguistiques

  Jean Chiorboli

  págs. 296-306

  

• Le français des lusophones à Montreal: particularités morphologiques des variétés discursives

  Kathleen Connors, Marco Vieira, Johan Reinhard, Mike Dillinger

  págs. 307-319

  

• Un cas de variation linguistique dans le français parlé par des immigrés portugais

  Maria Antonia Coelho da Mota

  págs. 320-330

  

• "A poco estabai ahí hueveando": Assimilation et résistance linguistique chez les Chiliens exilés au Mexique

  Rosalinda de Bast, Rainer Enrique Hamel

  págs. 331-343

  

• Conscience de la langue et variation sociolinguistique illustrées par l'exemple de l'Argentine

  Hugo Kubarth

  págs. 344-352

  

• Éléments performatifs explicites et transparence illocutoire de textes politiques roumains en 1821 et en 1848

  Klaus Bochmann

  págs. 353-361

  

• Un marqueur conversationnel: mais

  Jean Marie Marconot

  págs. 362-372

  

• Aspects contrastifs d'une pragmatique textuelle

  Bernd Spillner

  págs. 373-382

  

• Coesione e coerenza testuale: analisi contrastiva (italiano-tedesco) di commenti della stampa quotidiana

  Silvio Gislimberti

  págs. 383-391

  

• Actes de paroles métacommunicatifs: indicateurs des normes conversationnelles

  Bärbel Techtmeier

  págs. 392-400

  

Section IX. Table ronde

• Ecdótica e lingüística

  Ramón Lorenzo Vázquez

  págs. 10-17

  

• Ecdotique et informatique

  Anthony Dees

  págs. 18-27

  

Section IX. Communications

• Problemas relativos a la edición de un texto con probable transmisión oral intermedia

  Rosa Gómez Casañ

  págs. 28-36

  

• Tradições gráficas nos manuscritos da lírica galego-portuguesa

  Maria Ana Ramos

  págs. 37-48

  

• La version portugaise des Flores de Direito de Jacobo de las Leyes

  José de Azevedo Ferreira

  págs. 49-61

  

• Analyse par l'ordinateur de la tradition manuscrite deu Cligés de Chrétien de Troyes

  Anthony Dees

  págs. 62-75

  

• Normas para la edición de textos medievalis galegos

  Ramón Lorenzo Vázquez

  págs. 76-85

  

• Sur la représentation par l'écriture des sous parlés

  A. Rosetti

  págs. 86-87

  

• L'édition des textes lyriques: le cas de Blondel de Nesle

  Yvan G. Lepage

  págs. 88-99

  

• Sul canzoniere provenzale H (Vat. Lat. 1207)

  Anna Careri

  págs. 100-107

  

• Considerazione sulla tradizione manoscritta delle vidas trobadoriche

  Stefano Maria Cingolani

  págs. 108-115

  

Section X. Table ronde I

• Les genres lyriques occitans et les traités de poétique: de la classification médiévale à la typologie moderne

  Gérard Gonfroy

  págs. 121-135

  

• Bestiaires et lapidaires: un genre littéraire?

  Kurt Ringger

  págs. 136-148

  

• Pour un système plus différencié et pragmatique des genres littéraires

  Fritz NIES

  págs. 149-160

  

Section X. Communications

• Pour une structure sémasiologique de "lai": fondements et conséquences

  Dominique Billy

  págs. 161-175

  

• La chronique locale fabuleuse

  Joachim Leeker

  págs. 176-189

  

• Las cantigas de ultramar gallego-portuguesas

  Cleofé Tato García

  págs. 190-201

  

• La cobla esparsa anonyme: phénoménologie d'un genre troubadouresque

  Angelica Rieger

  págs. 202-218

  

• La prosa de Gutierre de Cetina: una aportación a la preceptiva literaria del Renacimiento

  Anna Caballé Masforrol

  págs. 219-228

  

• Mort de l'èpopée et mentalité bourgeoise

  Siegbert Himmelsbach

  págs. 229-235

  

• Aspects de la théorie romanesque du 17e siècle français: le problème de la vérité dans les prefáces

  Günter Berger

  págs. 236-242

  

• Pour un inventaires des genres thèatraux français au 18e siècle

  Lothar Matthes

  págs. 243-252

  

• L'autobiographie, un genre autonome?

  K. Kloocke

  págs. 253-261

  

Section X. Table ronde II

Section XI. Table ronde

• La nouvelle de Griselda: de Florence à Lisbonne

  Giuseppe Tavani

  págs. 271-278

  

• Non me posso pagar tanto d'Alphonse le Savant et la transformation des modèles littéraires

  Maria Luisa Meneghetti

  págs. 279-288

  

• Symbolisme, exégèse, littérature profane: intertextualité et intratextualité dans le Conte du Graal de Chrétien de Troyes

  Hanne Lange

  págs. 289-303

  

Section XI. Communications

• Approssimazione a un testo latino altomedievale tra Italia e Spagna (AH 27, 139s:97)

  Nicolò Messina

  págs. 308-322

  

• Héritage sémantique, héritage moral: à propos des allégories du Roman de la Rose de G. de Lorris

  Antoine Tavera

  págs. 323-344

  

• Osservazioni sulla narrativa spagnola medievale

  Charmaine Lee

  págs. 345-354

  

• Blandín de Cornualla (f. s. XIII-s. XIV) y la modificación irónica del código caballeresco

  Juan Miguel Ribera Llopis

  págs. 355-361

  

• Traducciones y mutaciones tipológicas en el género narrativo: la originalidad de las versiones castellanas del Morgante en prosa y de Orlando Innamorato

  Javier Gómez Montero

  págs. 362-376

  

• Les relations ouest-est dans le théathre religieux du XVe siècle au sud de la Loire

  Jacques Chocheyras

  págs. 377-384

  

• "Curieuse bible domestique" et texte-seuil de la prose narrativa en France: Le Ménagier de Paris (vers 1393)

  Margarete Zimmermann

  págs. 385-394

  

• Le Graal discriminant, le Cor et le Révélateur des Nartes

  G. Eckard

  págs. 395-404

  

• Intorno al lessico tecnico-musicale ne Les Miracles de Nostre Dame di Gautier de Coinci

  Uberto Malizia

  págs. 405-417

  

• El origen de la tirada del infierno y el paraíso en Aucassin et Nicolette

  Nydia G.B. Fernández Pereiro

  págs. 418-426

  

• El motivo del "don contraignant" en la narrativa en verso de los siglos XII y XIII

  Fernando Carmona Fernández

  págs. 427-436

  

• Continuation ou restauration?: la littérature française du Bas Moyen Age: le cas de Galien

  Peter F. Dembowski

  págs. 437-445

  

• Spunti interpretativi dal raffronto di due danze macabre

  Stefania Spada

  págs. 446-458

  

Section XII. Table ronde

• Perspectives des voix et perspectives de la vision dans les recherches sur le roman médiéval

  Cesare Segre

  págs. 462-469

  

• Présence des instances du locuteur et de l'énonciateur dans les textes médiévaux

  Valeria Bertolucci Pizzorusso

  págs. 470-479

  

• Vers un modèle de la communauté textuelle au Moyen Age: les rapports entre auteur et texte, entre texte et lecteur

  Donald Maddox

  págs. 480-490

  

Section XII. Communications

• Politique des points de vue et stratégies discursives: Philippe de Mézières et le discours de la réformation morale

  Jöel Blanchard

  págs. 491-500

  

• Le ambiguità di Audigier: sistema letterario e refereenti antropologici

  Massimo Bonafin

  págs. 501-510

  

• Una interpretación del capítulo 68 de Rayuela: Cortázar y el juego iniciático

  Joaquín A. García-Medall Villanueva

  págs. 511-519

  

• Convergences stylistiques romanes dans la littérature roumaine ancienne

  Ileana Oancea

  págs. 520-526

  

• La sottie: jeu dans je, tu comme enjeu

  Jean Pierre Privat

  págs. 527-537

  

• Pour un statut structural du motif

  Jean Jaques Vincensini

  págs. 538-548

  

Section XIV.1. Introduction

• Introduction: The proof of the pudding is in the eating

  Hans Helmut Christmann

  págs. 3-3

  

Section XIV.2. Table Ronde

• Quelques problèmes méthodologiques dans l'historiographie de la linguistique romane

  Werner Bahner

  págs. 4-10

  

• Quelques remarques sur l'histoire de la linguistique

  Hans Helmut Christmann

  págs. 11-15

  

• Aux resources de la sociolinguistique

  E. F. Konrad Koerner

  págs. 16-34

  

• Histoire de la linguistique romane: questions de méthodologie

  Rebecca Posner

  págs. 35-36

  

Section XIV.3. Séance extraordinaire

• Etapas de la etimología románica

  Harri Meier

  págs. 37-46

  

Section XIV.4. Communications

• La classification des langues romanes

  Maria Iliescu

  págs. 47-63

  

• La classification des langues romanes d'après Dante reconsidérée aujourd'hui

  Elmar Ternes

  págs. 64-79

  

• Linguistique générale et linguistique romane chez Hugo Schuchardt

  Pierre Swiggers

  págs. 80-91

  

• Les premières éditions de la Grammaire de Condillac et ses différents textes

  Ulrich Ricken

  págs. 92-100

  

• L.-J.-J. Daube: révolutionnaire (1792) et idéologue (1803)

  Herbert E. Brekle

  págs. 101-107

  

• L'essay sur l'origine de la langue gasconne de Court de Gébelin: un modèle non-latin pour l'origine des langues romanes

  Sylvain Auroux

  págs. 108-119

  

• Entre Raynouard et Diez: Hunbolt romaniste

  Jürgen Trabant

  págs. 120-133

  

• Entre Raynouard et Diez - Sir George Cornwallis Lewis

  Rebecca Posner

  págs. 134-140

  

• La théorie sémiotique et linguistique des Idéologues et la position des langues historiques

  Franz Josef Knapstein, Brigitte Schlieben Lange

  págs. 141-147

  

• Hervás y Panduro et les théories linguistiques des Lumières

  Gerda Haßler

  págs. 148-155

  

• Les didactiques aventures des voyageurs au pays de la grammaire, en l'année 1877

  Jacques-Philippe Saint-Gérand

  págs. 156-170

  

• L'histoire de la grammaire française en Belgique: quelques perspectives de recherche

  Michel Trousson

  págs. 171-183

  

• La linguistique et la philologie hispaniques et l'histoire de l'espagnol en Amérique

  Hans-Dieter Paufler

  págs. 184-192

  

• Il primato della lingua parlata all'epoca del Rinascimento

  Richard Baum

  págs. 193-203

  

• L'umanità del volgare e la "civile conversazione": Il dibattito sulle norme lingistiche e sul concetto di letteratura nel Cinquecento italiano

  Volker Kapp

  págs. 204-213

  

Section XV.1. [Communications]

• Avant-propos

  Gilles Roques

  págs. 217-217

  

• Aspects philologiques et linguistiques dans la refonte du FEW: utilité d'une approche métaphilologique des représentations linguistiques

  Jean-Pierre Chambon

  págs. 218-230

  

• Philologie (romane) et linguistique

  Pierre Swiggers

  págs. 231-242

  

• La philologie pour quoi faire?

  Gilles Roques

  págs. 243-251

  

• Un philologue français à la recherche de l'histoire: lecture actuelle de Gustave Lanson

  Sabine Jöckel

  págs. 252-259

  

• La utilidad de los textos románicos plurilingües en la enseñanza de la Filología Románica

  Mercedes Brea López

  págs. 260-269

  

• L'équivalence acoustique chez Menéndez Pidal

  Jean Lemartinel

  págs. 270-272

  

• La philologie romane et ses disciplines auxiliaires

  Ivan Petkanov

  págs. 273-277

  

Section XV.2. Table ronde

• Philologie romane et langues romanes: prise de conscience ou la philologie pour quoi faire?

  Gilles Roques, Jean-Pierre Chambon, Pierre Swiggers

  págs. 278-282

  

Section XVI.1. Avant-propos

• Avant propos

  Gerold Hilty, Georges Lüdi

  págs. 285-288

  

Section XVI.I. Centres de recherches

• Estado e tarefas da lingüística galega

  Antón Santamarina

  págs. 289-310

  

• Résumé des activités en cours au Centre de Linguistique de l'Université de Lisbonne

  Ana María Ramos García

  págs. 311-315

  

Section XVI.II. L'état des travaux de quelques grands projects lexicographiques

• Lexicologie romane: dictionnaires en cours d'élaboration en R.F.A.

  Kurt Baldinger

  págs. 316-326

  

• Tradition et innovations dans la refonde du FEW

  Jean-Pierre Chambon

  págs. 327-337

  

Section XVI.II.A. Les vocabulaires nationaux suisses

• 1. Le Glossaire des patois de la Suisse romande (GPSR)

  François Voillat

  págs. 338-345

  

• 2. Il Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, l'ultimo nato dei Vocabolari nazionali svizzeri e la sua infanzia difficile

  Federico Spiess

  págs. 346-350

  

• 3. Dicziunari Rummantsch Grischun: Observations et réflexions générales et particulières à propos du volume 7 (lettre G)

  Alexi Decurtins

  págs. 351-354

  

Section XVI.II.B. Diccionario Médico Medieval

• 1. Presentación del diccionario

  Maria Teresa Herrera Vivar

  págs. 355-357

  

• 2. Aportación al estudio de los colores en el español medieval

  Milagro Laín Martínez

  págs. 358-364

  

• 3. Contribución al estudio del vocabulario de la alimentación en el español medieval

  Doris Ruiz Otín

  págs. 365-372

  

• 4. Particularidades del registro culto de finales de la Edad Media en el campo de la formación adjetiva

  María Jesús Mancho Duque

  págs. 373-380

  

• 5. Origen árabe de la medicina medieval castellana

  María Teresa Herrera

  págs. 381-390

  

Section XVI.III. Communication interculturelle

• Formes d'interaction communicative dans des situations de contact entre interlocuteurs françaises et allemands (Project de recherche)

  Ulrich Dausendschön-Gay, Elisabeth Gülich, Ulrich Krafft

  págs. 391-404

  

• Aspects de la conversation exolingue entre Suisse romands et alémaniques

  Georges Lüdi

  págs. 405-424

  

• Aspects de la communication exolingue: interactions entre autochtones et immigrés débutants dans la langue

  Colette Noyau

  págs. 425-438

  

Section XVI.IV. Bourse d'information

• Le centre d'Etudes Québécoises à l'Université de Trèves (C.E.Q.U.T.)

  Beatrice Bagola

  págs. 439-440

  

• Projets lexico-onomastiques à l'Université de Trèves (Section de Linguistique Romane)

  Dieter Kremer

  págs. 441-450

  

• Competenza e uso della lingua in emigrati italiani, all'estero e al ritorno

  Norbert Dittman, Immacolata Tempesta

  págs. 451-456

  

Section XVI.V. Onomasiologie - Géographie linguistique

• Pour un dictionnaire onomasiologique des langues romanes

  Henri Vernay

  págs. 457-469

  

• Les dénominations de l'épouse dans les langues romanes: une enquête sociolinguistique

  Bernard L. Rochet, Félix Rodríguez González

  págs. 470-481

  

• L'Atlante linguistico ed etnografico del Piemonte occidentale (ALEPO): stato dei lavori

  Sabina Canobbio, Tullio Telmon

  págs. 482-498

  

Section XVI.VI. Grammaire - Formation des mots - Lexique

• Dicionário gramatical de verbos do português contemporâneo do Brasil

  Francisco da Silva Borba, Maria Helena de Moura Neves, Odette A. de Souza Campos

  págs. 499-502

  

• La formazione delle parole in catalano: presentazione di una ricerca in corso con alcune asservazioni sui tipi di verbalizzazione denominale mediante suffissazione

  Maria Grossmann

  págs. 503-511

  

• Le développement du champ sémantique du droit romain dans le système lexical du français: Une étude de la terminologie juridique dans la traduction par Jean d'Antioche (1282) du "De Inventione" de Cicéron et de la "Rhetorica ad Hrennium"

  Willy van Hoecke, Dirk Ven den Auweele

  págs. 512-521

  

Section XVI.VII. Connecteurs - Connexion

• Problemas semánticos de la conexión de contraste

  Elisabeth Rudolph

  págs. 522-531

  

• Etudes sur les connecteurs en français du Québec

  Jean-Marcel Léard

  págs. 532-540

  

Section XVI.VIII. Informatique

• Communication sur le système ASCOF (analyse et synthèse - avec COMSKEE - du français)

  Ludwing Scheidl

  págs. 541-550

  

Section XVI.IX. Littérature médiévale

• Approccio al sistema retorico della lirica galego-portoghese: modelli, funzioni, contesti

  Maria Luisa Indini, Saverio Panunzio

  págs. 551-565