Información General

• Autores: Ferran Robles i Sabater (coord.), Daniel Reimann (coord.), Raúl Sánchez Prieto (coord.)
• Editores: Gunter Narr Verlag Tübingen
• Año de publicación: 2016
• País: Alemania
• Idioma: alemán
• ISBN: 978-3-8233-6941-7, 978-3-8233-7941-6
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Im Herbst 2014 fand in Valencia der dritte Kongress der Reihe "Contrastivica - Deutsch-iberische Tagung zur kontrastiven Linguistik" statt. Zu dem Thema "Sprachen und Kulturen vermitteln zwischen Spanien, Portugal und Deutschland: Kontrastive Linguistik und Fremdsprachenforschung in Zeiten transkultureller kommunikativer Kompetenz" setzten sich namhafte Linguistinnen und Linguisten wie auch Nachwuchsforscherinnen und -forscher aus dem deutschsprachigen und iberoromanischen Raum mit germanistischen und romanistischen Fragestellungen auseinander. Ausgewählte linguistische Beiträge werden in diesem Band vorgestellt: Sie zeigen, wie vor dem Hintergrund jüngerer grammatikographischer und lexikographischer, pragma- und textlinguistischer Theorien kontrastive Zugriffe in angewandt-linguistischer Perspektive an neuerlicher Virulenz gewinnen.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Die kontrastive Linguistik als Bereich der spanisch-deutschen Zusammenarbeit

    Ferran Robles i Sabater, Daniel Reimann, Raúl Sánchez Prieto

    pág. 7

    

  • 1. Phraseologie

    • El método comparativo unilateral y la búsqueda de equivalencia alemánespañol a nivel fraseográfico

      Carmen Mellado Blanco

      pág. 25

      

    • La traducción de unidades fraseológicas con sentido figurado: cuando los árboles no nos dejan ver el bosque

      Belén Lozano Sañudo, Elena Sánchez López

      pág. 41

      

  • 2. Grammatik

    • Sobre los compuestos adjetivos de tipo coordinativo: Un estudio contrastivo alemán-español

      Cecilia López Roig, Herbert Josef Holzinger

      pág. 57

      

    • Spanisch-deutsche Unterschiede in der Satzkonstruktion: Eine korpusbasierte Analyse

      Imme Kuchenbrandt

      pág. 73

      

  • 3. Textlinguistik

    • El comentario de opinión en alemán y español: estudio de un corpus de textos periodísticos

      Anna Gil Bisquert

      pág. 89

      

    • El metadiscurso en el artículo de opinión política: estudio comparado alemán-catalán

      Ferran Robles i Sabater

      pág. 101

      

  • 4. Pragmatik

    • Los marcadores discursivos epistémicos "vale decir (que)" y "valga decir (que)": Análisis de uso y reflexiones lexicográficas y contrastivas español-alemán

      Aina Torrent-Lenzen

      pág. 119

      

    • Außergewöhnlich: Modalpartikeln im Spanischen?: Ein Beschreibungsansatz für spanische Modalpartikeln auf der Grundlage des Sprachenvergleichs Spanisch-Deutsch

      Benjamin Meisnitzer, David Paul Gerards

      pág. 133

      

    • Pragmatische Funktionen des spanischen Ausdrucks "venga" und mögliche Äquivalenzen im Deutschen

      Kathrin Siebold

      pág. 153

      

  • 5. Übersetzung

    • La traducción de los valores de atenuación e intensificación a través de la sufijación apreciativa: un estudio contrastivo español-alemán

      Pau Bertomeu Pi

      pág. 173

      

    • Estudio contrastivo y traductológico de algunos marcadores pragmáticos en las novelas de Hans Fallada

      Alejandro González Villar

      pág. 211

      

    • Was heißt hier "ja"?: Die deutsche Gesprächspartikel und ihre spanischen Entsprechungen in fiktionalen Dialogen

      Brita Thörle

      pág. 211

      

    • Wie cool ist das denn: Die Übersetzung deutscher Jugendsprache in die Romania am Beispiel von sechs Übersetzungen des Romans Tschick von Wolfgang Herrndorf

      Christian Koch

      pág. 229

      

    • Zu Übersetzungsproblemen komplexer Verben in der Fachsprache der Technik

      Katrin Herget, Teresa Alegre

      pág. 245