Información General

• Autores: Leonarda Trapassi (coord.), Simone Greco (coord.), Carmela Simmarano (coord.), Beatrice Truffelli (coord.)
• Editores: Franco Cesati
• Año de publicación: 2026
• País: Italia
• Idioma: italiano
• ISBN: 9791254964316
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Tradurre non significa solo trasferire contenuti da una lingua a un’altra, ma anche indagare culture, riscrivere mondi, dare nuova voce ai testi. Oltre la traduzione: riscritture, intermedialità, percorsi editoriali invita a esplorare il panorama attuale dei diversi ambiti della mediazione – da e verso l’italiano – come spazio condiviso, in cui parole, immagini, suoni si ridefiniscono continuamente. Dal teatro al cinema, dalla musica all’editoria, fino alla traduzione letteraria e audiovisiva, i contributi raccolti nel volume mostrano come ogni atto traduttivo sia – come ricorda Spivak – «il più intimo atto di lettura» e, allo stesso tempo, interpretazione creativa e negoziazione culturale. Riscritture e passaggi tra codici e sistemi semiotici diversi generano, infatti, nuove forme espressive aprendo inediti orizzonti di senso. Attraverso riflessioni teorico-metodologiche e testimonianze di pratica traduttiva, i saggi qui riuniti offrono uno sguardo articolato sulla traduzione, osservatorio interdisciplinare e luogo di incontro tra alterità, memoria e innovazione.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introduzione: Testi in movimento tra riscrittura e traduzione: questioni metodologiche

    Leonarda Trapassi, Simone Greco, Carmela Simmarano, Beatrice Truffelli

    págs. 9-18

    

  • I. Riscritture e traduzione intermediale: il linguaggio teatrale, filmico e musicale

    • Marino Faliero di Casimir Delavigne: ricezione, ideologia e strategietraduttive nella prima metà dell’Ottocento

      Sergio Portelli

      págs. 21-30

      

    • La fiaba e le sue labirintiche riscritture: il "Cunto de li cuntinella": metamorfosi cinematografica e teatrale

      Federica Rossi

      págs. 31-40

      

    • Dinamiche (inter)culturali nelle cover inglesi di "Tu vuò fa’ l’americano" (1956)

      Gerhild Fuchs

      págs. 41-50

      

    • Armonie transculturali: viaggio di andata e ritorno dal repertorio cantautorale croato a quello italiano

      Eliana Moscarda Mirkovic, Katja Rados Perkovic

      págs. 51-60

      

  • II. Tradurre per l’editoria: tradizione e modernità

    • Grazia Deledda tra sardità e globalizzazione: le prime traduzioni di Elias Portolu in francese, inglese e polacco

      Justyna Łukaszewicz

      págs. 63-74

      

    • Dalla parte di lei: traduire per Einaudi durante la Seconda Guerra Mondiale

      Margherita Caputo

      págs. 75-86

      

    • Le due traduzioni italiane di "Uomini e topi" (1938 e 2016)

      Anna Chiara Sorrentino

      págs. 87-98

      

    • Calvino in altre lingue: appunti sulle traduzioni in spagnolo e cinese di "Marcovaldo al supermarket"

      Esther Gracia Palomo, Ines Vanore

      págs. 99-110

      

    • Postmemoria affiliativa e narrazione “bio-grafica”: come ricordarele vittime delle mafie?

      Natalie Dupré, Inge Lanslots

      págs. 111-120

      

  • III. Percorsi ed esperienze di traduzione

    • La scienza in cucina e l’arte di mangiar bene in traduzione macedone: sfide, problemi e soluzioni traduttive

      Jovana Karanikikj Josimovska

      págs. 123-132

      

    • Tradurre per il cinema: l’adattamento italiano di "Después de Kim" di Ángeles González-Sinde

      Carmela Simmarano, Carmelo Averna

      págs. 136-144

      

    • Femmes damnées di Charles Baudelaire: un itinerario interpretativo tra poesia e traduzione

      Giorgia Marangon Bacciolo

      págs. 145-156

      

    • Linguaggi in scena: intervista ad Ángeles González-Sinde: a cura

      Carmelo Averna, Carmela Simmarano

      págs. 157-160