Información General

• Autores: Nicolau Alonso Dols Salas (coord.), Jordi M. Antolí Martínez (coord.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2025
• Colecciones: Catalan Studies in Culture and Linguistics, 10
• País: Alemania
• Idioma: inglés
• ISBN: 978-3-631-93040-3, 978-3-631-93038-0
• Enlaces
  • Texto Completo Libro  1    2  

Resumen

• Languages tend to be identified as basically steady and uniform even if evolution has performed a considerable amount of recoding operations. The overlapping area of individual forms of a code are the arena of transcoding negotiations and adaptations leading to linguistic change. Recoding and transcoding are in the spotlight in this book aiming to the connection between analytical approaches traditionally severed into independent research fields. Translation, subtitling, proofreading, history literaturising, phonetic perception and semantic interpretation, and language change all share a point discernable only if the code is understood as essentially dynamic. Although most of the chapters work on Catalan, this book offers theoretical approaches applicable to any other language.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Language Recoding and Transcoding. Preface and Overview

    Nicolau Alonso Dols Salas, Jordi M. Antolí Martínez

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 11-15

    

  • Transcoding as a Theoretical Framework for Translation: Advantages and Challenges

    Richard Mansell

    • Resumen
    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 17-35

    

  • On Subtitling: Tension between Orality and Writing

    Pere Garau Borràs

    • Resumen
    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 37-63

    

  • A Robust Model of Comprehension: Surmounting Interspecies Barriers

    Nicolau Alonso Dols Salas

    • Resumen
    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 65-84

    

  • ‘The Cockerel, the Little Lamb, the Little Pig and the Dragon’: From Folktale to Children’s Story

    Jaume Guiscafrè Danús

    • Resumen
    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 85-105

    

  • Transcoding Ramon Llull: An Optimality Approach to Modern Lullian Adaptations

    Maria Isabel Ripoll Perelló

    • Resumen
    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 107-118

    

  • From Fact to Fable: Catalan ‘Literaturisation’ of Historical Events

    Gabriel Ensenyat Pujol

    • Resumen
    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 119-139

    

  • Recoding Literary Genres and Translating:: Girart de Roussillon, A Chrysalis Work in between Genres History and Literaturising

    Vicent Martines Peres

    • Resumen
    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 141-168

    

  • Where Do the Ideas Come From? Empeltar ‘to Inoculate’

    Josep Martines Peres

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 169-213

    

  • Phytonyms and the Mechanisms of Onomasiological Lexical Creation

    Joan de Déu Martines Llinares

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 215-240

    

  • Grammaticalisation and Discourse: On, An Adverbial Relative Construction Used as a Discursive Marker in Old Catalan

    Caterina Martínez Martínez

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 241-271

    

  • Knowledge and Use of Spanish and French Paroemias by Catalan-Speaking Students of the Undergraduate Degree in French–Spanish Translation

    Lucía Navarro-Brotons

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 273-288

    

  • The Presence of Cultural References in Phraseological Units

    Pedro Mogorrón Huerta

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 289-306

    

  • Beyond words: How Argentine references in Cortázar's Hopscotch were translated into German

    Analía Cuadrado Rey

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 307-327

    

  • Code Switching on IB3 Informative Texts

    Maria Antònia Puigròs i Caldentey

    • Resumen
    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 329-351