Información General

• Editores: Associació d'Escriptors en Llengua Catalana
• Año de publicación: 2004
• Colecciones: Quaderns divulgatius, 24
• País: España
• Idioma: catalán
• Recoge los contenidos presentados a: Seminari sobre la Traducció a Catalunya (11. 2003. Vilanova i la Geltrú).
• Enlaces
  • Texto Completo Libro

Resumen

• Recull de les ponències presentades en el XI Seminari sobre la Traducció a Catalunya celebrat a Vilanova i la Geltrú el 10 de maig de 2003, «La traducció en el cinema i el doblatge»

Listado de artículos

• • Presentació

    Irene Boada

    • Texto Completo Libro

    págs. 7-8

    

  • La traducció cinematogràfica i la Llei de Propietat Intel·lectual

    Mario Sepúlveda Gutiérrez

    • Texto Completo Libro

    págs. 9-15

    

  • Traducció i models lingüístics

    Rosa Agost Canós

    • Texto Completo Libro

    págs. 17-25

    

  • La «tercera» llengua en la traducció audiovisual

    Montse Corrius

    • Texto Completo Libro

    págs. 27-34

    

  • Versemblança i oralitat en la traducció audiovisual

    Natalia Izard Martínez

    • Texto Completo Libro

    págs. 35-41

    

  • Les referències culturals: una font de recreació d’identitats

    Laura Santamaria

    • Texto Completo Libro

    págs. 43-51

    

  • El concepte d’ironia entre la imatge i la paraula: exemples de Four Weddings and a Funeral

    Patrick Zabalbeascoa Terran

    • Texto Completo Libro

    págs. 53-69