Información General

• Autores: Soledad González Ródenas, Francisco Lafarga
• Editores: Eumo
• Año de publicación: 1997
• Colecciones: Biblioteca de traducció i interpretació, 2
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 84-7602-831-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• La veu i la paraula d'Àngel Crespo van recórrer els versos de Dante, Petrarca, Pessoa i tants d'altres en traduccions avui indispensables per al lector que vulgui conèixer, en llengua castellana, versions tan admirables com els originals. Crespo va dedicar gairebé trenta anys a la docència universitària en centres d'Europa i d'Amèrica: les darreres classes, les van impartir a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra. Aquest volum vol ser un homenatge a la seva memòria. S'hi reuneix un conjunt de treballs en els quals s'analitza la traducció literària com a disciplina propera a la filologia i a la recreació, o com a punt de contacte i de correspondència entre llegües, cultures, estils i pensaments diversos, sense oblidar l'aportació del mateix Ángel Crespo en aquesta vessant tan important de la seva activitat intel·lectual.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Ángel Crespo: creació i traducció

    • Ángel Crespo, poeta y traductor: el ideal de una vocación

      Pilar Gómez Bedate

      págs. 13-23

      

    • Ángel Crespo y la traducción

      Francisco Lafarga

      págs. 25-32

      

    • Bibliografía de Ángel Crespo

      Nuria Pascual Sierra

      págs. 33-42

      

  • A l'entorn de la traducció literària: teoria i pràctica

    • Il testo, la voce, il progetto: Tre frammenti sul tradurre

      Roberto Sanesi

      págs. 45-53

      

    • Temps i escriptura

      Lluís Maria Todó

      págs. 55-61

      

    • Traducció i models estilístics

      Ferran Toutain

      págs. 63-72

      

    • Ética y traducción: los desafíos del sentido

      Amalia Rodríguez Monroy

      págs. 73-82

      

    • La traducció, i el seu estudi, de bracet de la filologia

      Marcel Ortín

      págs. 83-91

      

    • Los modismos y las paremias: problemática de su traducción

      Luis Pegenaute

      págs. 93-102

      

  • Llengües, literatures, cultures

    • La marca "texto traducido" en una novela de Baroja

      María Paz Battaner Arias

      págs. 105-117

      

    • Las traducciones literarias en las páginas de La Lectura (Madrid, 1901-1920)

      Antonio Marco García

      págs. 119-131

      

    • Un traductor al Purgatori: a propòsit del Viatge al Purgatori de sant Patrici, de Ramon de Perellós

      Jordi Ainaud

      págs. 133-141

      

    • Una traducció de Montaigne destinada als mestres

      Núria Petit Fontseré

      págs. 143-152

      

    • La simbología vegetal en cinco versiones españolas de Hamlet

      María Barros Ochoa

      págs. 153-162

      

    • "Sutil, falso y traidor...": Tres versiones de Richard III de Shakespeare

      John Beattie

      págs. 163-172

      

    • El Paraíso perdido de Juan Escoiquiz

      Soledad González Ródenas

      págs. 173-184

      

    • Les traduccions de Jane Austen al català i al castellà: La formalitat en les relacions personals

      Victòria Alsina Keith

      págs. 185-193

      

    • The Adventures of Huckleberry Finn i les traduccions impossibles

      Josep Juliá Ballbé

      págs. 195-202

      

    • Las voces del texto y sus silencios: enunciadores y cálculo de lo implicado en la lectura y traducción de un poema de Marianne Moore

      Olivia de Miguel Crespo

      págs. 203-212

      

    • Translating Ireland, translating England: concepts of translation in Brian Friel's Translations

      Dídac Pujol

      págs. 213-226

      

    • Las traducciones al castellano de la novela Radetzkymarsch, de Joseph Roth

      María del Pilar Estelrich i Arce

      págs. 227-236

      

    • La traducción al castellano de referencias culturales ala antigua RDA en Ostsucht (de Hans Pleschinski)

      Francesc Fernández Sánchez

      págs. 237-246

      

    • Les traduccions de literatura russa a Catalunya fins a la guerra civil: Esbós d'una bibliografia

      Ramon Pinyol Torrents

      págs. 247-264