Distinguishing polysemy from contextual variation in terminological definitions

• Pilar León Arauz ^[1] ; Antonio San Martín Pizarro ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: La investigación y al enseñanza aplicadas a las lenguas de especialidad y a la tecnología / coord. por María Luisa Carrió Pastor, Josefa Contreras Fernández, Françoise Olmo Cazevieille, Hanna Skorczynska Sznajder, Inmaculada Tamarit Vallés, Debra Westall Pixton, 2011, ISBN 978-84-694-6226-3, págs. 173-186
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    La distinción entre polisemia y variación contextual en la definición terminológica En cualquier recurso terminológico, la polisemia, a diferencia de la variación contextual, conduce a la creación de varios conceptos. Sin embargo, es necesario dar cuenta de la distinción entre las diferencias referenciales que dan lugar a sentidos distintos y las que no. Por ello, nuestra base de conocimiento medioambiental EcoLexicon representa tanto la polisemia como la variación contextual. Ello se logró mediante la reconceptualización de proposiciones dependientes del contexto en las redes semánticas. En nuestra aproximación, nos centramos en la relevancia de las proposiciones conceptuales en diferentes marcos referenciales de acuerdo con el dominio. Asimismo, la variación contextual se representa en el nivel microestructural mediante definiciones terminológicas flexibles.

  • English

    In any concept-based terminological resource, polysemy, unlike contextual variation, leads to the creation of various concepts. However, the distinction between referential differences that do and do not result in separate senses must be accounted for. Our environmental knowledge base EcoLexicon, not only represents polysemy but also contextual variation. This has been achieved by reconceptualizing context-dependent propositions in semantic networks. In our approach we focus on the salience of conceptual propositions within different discipline-oriented referential settings. Accordingly, contextual variation is represented at a microstructural level by means of flexible terminological definitions.