La traducción de entrevistas en la prensa española.: Análisis de una entrevista traducida en el diario El País

• Autores: María José Hernández Guerrero
• Localización: Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 955-968
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • La traducción de entrevistas en la prensa española es un aspecto de la traducción periodística apenas estudiado, tanto a nivel académico como profesional, de tal modo que no existe bibliografía específica sobre este tema. La entrevista periodística, sin embargo, es un género que despierta gran interés y es utilizado con profusión en todos los medios de comunicación. En lo que respecta a los medios escritos, publican con frecuencia entrevistas traducidas procedentes de la prensa extranjera.

    En este trabajo nos ocupamos de las entrevistas de declaraciones que se traducen en los periódicos españoles de información general. Centrándonos en un caso concreto de entrevista traducida en el diario El País, analizamos los mecanismos que intervienen en el proceso de traducción de estos textos periodísticos desde un enfoque interdisciplinar que abarca aspectos traductológicos, sociológicos y periodísticos.