Plain Spanish?: Propuestas para modernizar el discurso jurídico-administrativo en España y su influencia en la traducción jurídica

• Autores: María Cristina Toledo Báez
• Localización: Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 831-842
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • En el presente artículo investigamos acerca del discurso jurídico-administrativo y sus transformaciones. Para ello, analizaremos el impacto que, sobre todo en Reino Unido y en Estados Unidos, ha tenido un movimiento de gran calado denominado Plain English, mediante el cual el ciudadano medio exige un lenguaje claro y comprensible por parte de la Justicia y de la Administración Pública. Mostraremos que este movimiento se ha extendido a otros países, entre ellos España, y estudiaremos las distintas medidas ofrecidas por los gobiernos, en particular por el español, con el fin de lograr una comunicación eficaz con el público en general y la denominada «democratización del discurso jurídico-administrativo». Analizaremos la influencia de este lenguaje claro en la traducción jurídica mediante el análisis de una sentencia en las lenguas española e inglesa en aras de comprobar la viabilidad de un Plain Spanish.