Resumen de Clúster y sial, enfoques divergentes en estudios del desarrollo territorial

Joaquín Huitzilihuitl Camacho Vera, Fernando Cervantes Escoto, María Isabel Palacios Rangel, Alfredo Cesín Vargas

• español

  El Sistema Agroalimentario Localizado (SIAL) es una noción que sirve como enfoque teórico para el estudio de alimentos con fuertes condicionamientos territoriales que contribuyen a la generación de procesos de desarrollo en espacios rurales. Sin embargo, es común que en las investigaciones bajo el enfoque SIAL se utilicen herramientas analíticas propias del clúster. Esta situación puede generar sesgos en las etapas de concertación y activación, dada la diferencia en cuanto a los objetivos finales entre los dos modelos. Este trabajo aborda la naturaleza de las diferencias entre la noción SIAL y el concepto clúster con el fin de delimitar de manera clara las herramientas analíticas apropiadas para el análisis de sistemas agroalimentarios localizados. La discusión muestra que el enfoque SIAL tiene mayor profundidad pues asume una visión sistémica y territorial y una pretensión explicita de mejorar la calidad de vida de la sociedad. La distinción entre clúster y SIAL se hace necesaria dado que ambos enfoques han generado esfuerzos de política pública centrados en el desarrollo territorial, pero las estrategias, objetivos y resultados pueden ser muy diferentes. Desde el enfoque del clúster, la esencia misma del SIAL podría considerarse como su principal deficiencia.

• English

  The Local Agri-food System (LAS) is a concept that serves as theoretical approach for the study of food staples with strong territorial conditionings that contribute to the generation of development processes in rural spaces. However, in research under the LAS approach, analytical tools belonging to the cluster are commonly used. This situation can generate biases in the negotiation and activation stages, given the difference inasmuch the final goals of the two models. This paper addresses the nature of the differences between the LAS notion and the cluster concept, so as to demarcate in a clear fashion the appropriate analytical tools for the study of local agri-food systems. The discussion shows that the LAS approach has a greater depth as it assumes a systemic and territorial viewpoint, and the explicit claim to improve the living conditions of society. The distinction between cluster and LAS becomes necessary since both approaches have led to public policy efforts centered in the territorial development, but the strategies, objectives and results can be very different. From the cluster viewpoint, the essence of LAS could be considered as its main deficiency.

• português

  O Sistema Agroalimentar Localizado (SIAL) é uma noção que serve como base teórica para o estudo de alimentos com fortes condicionamentos territoriais que contribuem à gera- ção de processos de desenvolvimento em espaços rurais. No entanto, é comum que nas investigações sob o conceito SIAL, sejam utilizadas ferramentas analíticas próprias do cluster.

  Esta situação pode gerar vieses nas etapas de concertação e ativação, devido à diferença em relação aos objetivos finais entre os dois modelos. Este trabalho aborda a natureza das diferenças entre a noção SIAL e o conceito cluster com o fim de delimitar de maneira clara as ferramentas analíticas apropriadas para a análise de sistemas agroalimentares localizados.

  A discussão mostra que o ponto de vista SIAL tem maior profundidade pois assume uma visão sistêmica e territorial e uma pretensão explicita de melhorar a qualidade de vida da sociedade. A distinção entre cluster e SIAL é necessária devido a que ambas abordagens têm gerado esforços de política pública centrados no desenvolvimento territorial, mas as estratégias, objetivos e resultados podem ser muito diferentes. Desde o ponto de vista do cluster, a essência mesma do SIAL poderia considerar-se como sua principal deficiência.