José Martínez Ruiz "Azorín", para alemanes

• Autores: Pino Valero Cuadra
• Localización: Las letras valencianas en la literatura universal: Problemas de recepción y traducción: el paisaje y el tiempo / coord. por Juan Antonio Albaladejo Martínez, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2012, ISBN 978-84-7376-302-2, págs. 79-97
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Con este trabajo pretendemos analizar la recepción en el ámbito germanoparlante del escritor alicantino José Martínez Ruiz “Azorín” a través del rastreo y estudio de todas las traducciones al alemán de su obra. El resultado es algo decepcionante, pues aunque el autor de Monóvar fue muy prolífico como escritor y periodista, tan sólo tres de sus obras, además de algún relato suelto, han sido traducidas a la lengua alemana, todas en el siglo XX. Su estudio nos permite concluir que el Azorín conocido en Alemanaia sería el Azorín arquetípico, es decir, el ensayista y descriptor de la España castellana más que el Azorín intimista.